อวดตัว

ùuat-dtuua

Significato

1VerboB1

mettersi in mostra; vantarsi

Mettere in mostra o vantare le proprie capacità, i propri successi o la propria importanza, presentandosi come superiori agli altri.

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)อวดตัวùuat-dtuuaอวดตัวùuat-dtuuamettersi in mostra; vantarsiว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereกว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltreเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Gli piace vantarsi di essere più bravo dei suoi amici.
Altri 3 esempi
เธอterเล่าถึงlâo tĕungรางวัลraang-wanที่têeได้dâiเพื่อpêuuaอวดตัวùuat dtuuaจนjonเพื่อนpêuuanๆ-เริ่มrêrmเบื่อbèuua
Parlava dei premi che aveva vinto per mettersi in mostra, finché i suoi amici hanno iniziato ad annoiarsi.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàทำงานtam-ngaanเก่งgèngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiอวดตัวùuat-dtuuaว่าwâaดีกว่าdii-gwàaใครkrai
Sebbene sia bravo nel suo lavoro, non si vanta mai di essere migliore degli altri.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแค่kɛ̂ɛเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanแต่dtɛ̀ɛการย้ำgaan-yámว่าwâaตัวเองdtuua-eengเก่งgèngกว่าgwàaทุกคนtúk-konก็gɔ̂ฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanกำลังgam-langอวดตัวùuat-dtuua
Sebbene dica di stare solo condividendo le proprie esperienze, le sue ripetute affermazioni di essere migliore di tutti gli altri sembrano vanterie.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

ùuat

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

อวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiaremettersi in mostra; vantarsiParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
อวดตัวùuat-dtuuaอวดตัวùuat-dtuuamettersi in mostra; vantarsimettersi in mostra; vantarsiParola

Parole correlate