ไล่ต้อน
lâi dtônSignificati
1VerboB1
radunare; mettere all'angolo
inseguire e spingere una persona o un animale in un angolo o in uno spazio ristretto; radunare.
Esempi
เจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamเจ้าของฟาร์มjâo kŏng faamproprietario di fattoriaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1radunare; mettere all'angolo2stracciare; sconfiggere nettamenteแกะgàeแกะgàe1pecora2scartare; aprire facendo leva; staccare [qcs]3scolpire; incidere4decifrare; capire qualcosaเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3dentro; verso l'interno4capire (in เข้าใจ)5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseคอกkôkคอกkôkrecinto / recinto per animali
Il proprietario della fattoria sta radunando le pecore nel recinto.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatช่วยกันchûuai ganไล่ต้อนlâi dtônคนร้ายkon ráaiจนjonสามารถsăa-mâatจับกุมjàp gumได้dâiในที่สุดnai têe sùt
La polizia ha collaborato per mettere all'angolo il criminale e alla fine è riuscita ad arrestarlo.
สุนัขเลี้ยงsù-nák-líiangแกะgɛ̀วิ่งวนwîng-wonไปมาbpai-maaเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungแกะgɛ̀ไม่ให้mâi-hâiออกนอกเส้นทางɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-sên-taang
Il cane da pastore correva avanti e indietro per radunare il gregge ed evitare che si allontanasse dal sentiero.
ในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiทนายฝ่ายโจทก์tá-naai fàai jòhtพยายามpá-yaa-yaamไล่ต้อนlâi dtônพยานpá-yaanด้วยdûuayคำถามkam tăamที่têeซับซ้อนsáp sónเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoสารภาพsăa-rá-pâap
Durante il controinterrogatorio, il pubblico ministero ha cercato di mettere all'angolo il testimone con domande complesse per farlo confessare.
2VerboB2
stracciare; sconfiggere nettamente
Sconfiggere nettamente un avversario giocando molto meglio di lui, soprattutto in uno sport.
Esempi
ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riiansquadra scolasticaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtôn1radunare; mettere all'angolo2stracciare; sconfiggere nettamenteคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengconcorrente, rivaleสามsăamสามsăamtre (3)ต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareศูนย์sŏonศูนย์sŏon1zero; 02centro; fulcroผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrtraggiungere la finaleได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon successo
La squadra della nostra scuola ha dominato gli avversari, vincendo tre a zero e qualificandosi per la finale.
Altri 3 esempiMostra meno
นักเทนนิสnák ten-nítไทยtaiไล่ต้อนlâi dtônคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatใช้เวลาchái way-laaไม่ถึงmâi tĕungหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
Il tennista thailandese ha sconfitto agevolmente il suo avversario in due set consecutivi, in meno di un'ora.
แม้máeจะjàขาดkàatผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkหลายคนlăai konแต่dtàeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanก็gâwยังyangไล่ต้อนlâi dtônทีมเยือนteem yeuuanห้าhâaต่อdtòศูนย์sŏonด้วยdûuayเกมรุกgaym rúkที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Nonostante l'assenza di diversi giocatori chiave, la squadra di casa ha comunque travolto gli ospiti per cinque a zero con una prestazione offensiva nettamente superiore.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeเฉียบคมchìiap komและláeการรับgaan rápลูกlôokที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungไล่ต้อนlâi dtônคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuat
Grazie a un servizio incisivo e a una ricezione solida, la squadra thailandese di pallavolo ha travolto gli avversari in tre set consecutivi.
Analisi della parola
ไล่lâiไล่lâi1inseguire; rincorrere2scacciare; allontanare3licenziare4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareinseguire; rincorrereParte 1
+
ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1radunare; sospingere2incalzare; mettere alle strette3battere agevolmente; sconfiggere nettamente (sport)radunare; sospingereParte 2
ไล่ต้อนlâi dtônไล่ต้อนlâi dtônradunare; mettere all'angoloradunare; mettere all'angoloParola