หนิ(nì)
Significati
1PronomeA2
questo
questo (ortografia e pronuncia colloquiale di นี่นี่nêe1this (near the speaker)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter))
2ParticellaB1
particella che indica un richiamo o un fatto ovvio
una particella colloquiale di fine frase usata per far notare un fatto ovvio, ricordare qualcosa all'ascoltatore o esprimere una leggera contraddizione (simile a 'non è vero?' o 'dopotutto')
Esempi
ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนิnìหนิnì1particella che indica un richiamo o un fatto ovvio2questo
But you said you wouldn't go!