ตรงตะเข็บ(dtrong dtà-kèp)
Significati
1AggettivoB2
proprio sulla cucitura; sulla giuntura
situato esattamente sulla cucitura, sul bordo o sul confine dove due parti si incontrano
Esempi
รอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatstrappo; lacerazioneอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpproprio sulla cucitura; sulla giunturaกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเย็บyépเย็บyép1cucire2orlare; fare l'orlo3suturare (medico)ซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneอย่างระวังyàang rá-wangอย่างระวังyàang rá-wangattentamente; cautamente
Lo strappo è proprio sulla cucitura dei pantaloni, quindi deve essere cucito con cura.
2AvverbioB2
proprio sulla cucitura; sulla giuntura
sulla cucitura, sul bordo o sul confine dove due parti si incontrano
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireรอยขาดroi kàatรอยขาดroi kàatstrappo; lacerazioneตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpproprio sulla cucitura; sulla giunturaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเย็บyépเย็บyép1cucire2orlare; fare l'orlo3suturare (medico)ซ่อมsômซ่อมsôm1riparare; aggiustare2riparazione; lavoro di riparazioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)
Il tessuto è strappato sulla cucitura; deve essere cucito prima di essere indossato.
Analisi della parola
+
ตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1nervatura; rilievo2cucitura; linea di cucitura3giuntura; giunzioneParte 2
ตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpตรงตะเข็บdtrong dtà-kèpproprio sulla cucitura; sulla giuntura