ตัวต้นเหตุ
dtuua dtôn hèt
Significati
1SostantivoB1
il colpevole; la fonte del problema
La persona o la cosa che è la causa principale di un problema o di un guaio.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètil colpevole; la fonte del problemaที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamche (qualcuno) ha fatto/realizzatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
Quel gatto è la causa principale della scomparsa del pesce.
Parole correlate
Significato simile
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1colpevole principale; istigatore principale2causa principale3classificatore (cartone animato / personaggio) — non standard
- colpevole principale; istigatore principale
- causa principale
- classificatore (cartone animato / personaggio) — non standard
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine; causa principale2radice; base (botanica, lett.)
- origine; causa principale
- radice; base (botanica, lett.)
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăail problema principale; la causa principale; piantagrane
il problema principale; la causa principale; piantagrane
ตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangpiantagrane; causa di un problema
piantagrane; causa di un problema
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcausa; motivo
causa; motivo
Analisi della parola
+
ตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètil colpevole; la fonte del problema