ตังกุย(dtang gui)
Significati
1SostantivoB2
dong quai; angelica cinese
Angelica sinensis, un'erba medicinale usata nella medicina tradizionale cinese; conosciuta in thailandese anche come 'โกฐเชียงโกฐเชียงgòht chiiangangelica cinese (dong quai)'.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1ricetta; formula (tradizionale)2libro di testo; manuale; prontuario3trattato; testo autorevole/classicoสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenerbe cinesiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereการอธิบายgaan à-tí-baaiการอธิบายgaan à-tí-baaispiegazione (processo)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1natura; carattere (qualità astratta)2modo; maniera; modalità3classificatore: tipi/generi/forme/caratteristiche4forma; sagoma; aspetto5caratteristica; tratto; peculiaritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1dong quai; angelica cinese2radice di dong quai (essiccata)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1finemente; in pezzi molto piccoli2accuratamente; in dettaglio; minuziosamente
Nei testi di medicina erboristica cinese, le caratteristiche della pianta Angelica sinensis sono descritte in dettaglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตังกุยdtang guiเป็นbpenพืชpêutที่têeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในพื้นที่nai péun-têeสูงsŏongและláeมีmeeอากาศเย็นaa-gàat yenของkŏngประเทศจีนbprà-têht jeen
L'Angelica sinensis è una pianta che cresce bene nelle regioni montuose e dal clima fresco della Cina.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiตังกุยdtang guiอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpผักชีpàk cheeและláeแครอทkae-ròtซึ่งsêungสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakลักษณะlák-sà-nàช่อดอกchôr dòk
I botanici classificano l'Angelica sinensis nella stessa famiglia del coriandolo e delle carote, il che può essere osservato dalle caratteristiche delle sue infiorescenze.
การเพาะปลูกgaan pór bplòokตังกุยdtang guiให้ได้hâi dâiคุณภาพkun-ná-pâapทางยาtaang yaaที่ดีtêe deeนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiสภาพดินsà-pâap dinและláeภูมิอากาศpoom aa-gàatที่têeเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongมากmâak
La coltivazione dell'Angelica sinensis per ottenere una buona qualità medicinale richiede condizioni del suolo e del clima molto specifiche.
2SostantivoB2
radice di dong quai (essiccata)
La radice essiccata o affettata dell'Angelica sinensis, utilizzata come ingrediente erboristico in rimedi e in cucina.
Esempi
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2appellativo cortese per una madre o donna incinta3mamma (vocativo)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ใส่sàiใส่sài1includere; inserire (dati, impostazioni)2indossare; mettersi3mettere; aggiungere4attaccare; scagliarsi contro (informale)ตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1dong quai; angelica cinese2radice di dong quai (essiccata)สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1due o tre (usato da solo)2due o tre; alcuniแผ่นpàenแผ่นpàen1disco; disco musicale2foglio; lastra; pannello3classificatore per oggetti piattiลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suซุปไก่súp gàiซุปไก่súp gàizuppa di polloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diบำรุงสุขbam-rung sùkบำรุงสุขbam-rung sùkpromuovere la felicità; favorire il benessereภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentale
Mia madre aggiunge spesso alcune fette di radice di angelica essiccata alla sua zuppa di pollo per i benefici sulla salute.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunสามารถsăa-mâatหาซื้อhăa séuตังกุยdtang guiแบบbàepแห้งhâengได้dâiตามdtaamร้านขายยาจีนráan kăai yaa jeenแผนโบราณpăen boh-raanทั่วไปtûua bpai
È possibile acquistare la radice di angelica essiccata nella maggior parte dei negozi di medicina tradizionale cinese.
ก่อนจะgòn jàนำnamตังกุยdtang guiไปbpaiใช้cháiในnaiการgaanปรุงยาbprung yaaหมอจีนmŏr jeenจะjàนำไปnam bpaiแช่châeในnaiเหล้าlâoหรือrĕuคั่วkûuaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaเสริมsěrmสรรพคุณsàp-pá-kun
Prima di utilizzare la radice di angelica essiccata in un rimedio, un medico cinese la immergerà nel vino o la tosterà leggermente per esaltarne le proprietà.
ราคาraa-kaaของkŏngตังกุยdtang guiในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatจะjàแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamขนาดkà-nàatและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngแผ่นpàenรากrâakที่têeตัดdtàtมาmaa
Il prezzo di mercato della radice di angelica essiccata varia a seconda delle dimensioni e della qualità dei pezzi di radice affettati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตังกุยdtang guiตังกุยdtang guidong quai; angelica cinese