โกฐเชียง(gòht chiiang)
Significati
1SostantivoC1
angelica cinese (dong quai)
L'erba angelica cinese (Angelica sinensis), in particolare la sua radice essiccata, utilizzata nella medicina tradizionale cinese e thailandese; nota anche come dong quai.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1appellativo tradizionale o familiare per una donna2madre; mamma3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ร้านยาจีนráan yaa jeenร้านยาจีนráan yaa jeennegozio di medicina tradizionale cineseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareโกฐเชียงgòht chiiangโกฐเชียงgòht chiiangangelica cinese (dong quai)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2truffare; raggirare3bollito; lessato (cibo)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareยาyaaยาyaa1droga (sostanza stupefacente/illecita)2sostanza chimica/agente3medicina; farmaco4sigillare; calafatareบำรุงเลือดbam-rung lêuuatบำรุงเลือดbam-rung lêuuatnutrire il sangue
Mia madre è andata in un negozio di medicina cinese per comprare l'angelica cinese da far bollire per ottenere un tonico nutriente per il sangue.
Altri 3 esempiMostra meno
โกฐเชียงgòht chiiangเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan bprà-gòp săm-kanในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiบำรุงโลหิตbam-rung loh-hìtและláeปรับสมดุลbpràp sŏm-dunของkŏngประจำเดือนbprà-jam deuuan
L'angelica cinese è un ingrediente chiave nelle formule medicinali per le donne grazie alle sue proprietà che aiutano a nutrire il sangue e a regolare le mestruazioni.
แพทย์แผนจีนpâet păen jeenจัดยาjàt yaaตำรับdtam-ràpที่têeมีmeeโกฐเชียงgòht chiiangเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkเพื่อpêuuaรักษาrák-săaภาวะpaa-wáพร่องpôngทั้งtángลมปราณlom bpraanและláeเลือดlêuuatหลังคลอดlăng klôtบุตรbùt
Il medico tradizionale cinese ha prescritto una formula con l'angelica cinese come componente principale per trattare la condizione di carenza sia di qi che di sangue dopo il parto.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiสรรพคุณsàp-pá-kunสูงสุดsŏong sùtโกฐเชียงgòht chiiangคุณภาพดีkun-ná-pâap deeมักmákถูกtòokนำไปnam bpaiผัดpàtกับgàpเหล้าlâoซึ่งsêungเป็นbpenกรรมวิธีgam-má-wí-teeที่têeเชื่อว่าchêuua wâaจะjàช่วยchûuaiเสริมฤทธิ์sĕrm rítในnaiการกระตุ้นgaan grà-dtûnการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngโลหิตloh-hìt
Per la massima efficacia, l'angelica cinese di alta qualità viene spesso saltata in padella con il vino, un processo che si ritiene ne potenzi le proprietà rinvigorenti per il sangue.
Parole correlate
Analisi della parola
+
โกฐเชียงgòht chiiangโกฐเชียงgòht chiiangangelica cinese (dong quai)