ท้องตลาด(tóng dtà-làat)
Significati
1SostantivoB1
mercato generale; mercato di massa
Il mercato ordinario o principale in cui le merci sono comunemente vendute e disponibili al grande pubblico (in contrapposizione ai mercati di nicchia, specializzati o limitati).
Esempi
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefonare [a qcn]; chiamare2telefonoรุ่นrûnรุ่นrûn1anno di corso; scaglione; classe2generazione; fascia d'età3livello di anzianità; gruppo d'età4modello; versioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1procurarsi acquistando; comprare2cercare qualcosa da comprare; provare a comprareง่ายngâaiง่ายngâai1facilmente; prontamente2facile; sempliceมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereขายkăaiขายkăai1vendersi; prostituirsi2vendere [qlcs]3in venditaทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1diffuso; prevalente2generale; comune3generalmente; diffusamente; ovunqueในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1di largo consumo; comunemente disponibile2mercato generale; mercato di massa
Questo modello di telefono è facile da trovare; è venduto comunemente sul mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
ราคาraa-kaaสินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatปีนี้bpee néeค่อนข้างkôn kâangผันผวนpăn pŭuan
Il prezzo dei prodotti agricoli sul mercato quest'anno è piuttosto volatile.
สินค้าsĭn-káaแฮนด์เมดhaen-mâytบางbaangชิ้นchínไม่สามารถmâi săa-mâatหาซื้อhăa séuได้dâiตามdtaamท้องtóngตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiต้องdtôngสั่งทำพิเศษsàng tam pí-sètเท่านั้นtâo nán
Alcuni articoli fatti a mano non possono essere acquistati nei normali mercati; devono essere ordinati appositamente.
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtใหญ่ๆyài yàiมักจะmák jàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatอย่างyàangหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Il lancio di nuovi prodotti da parte di grandi aziende spesso influisce inevitabilmente sulla concorrenza nel mercato di massa.
2AggettivoB2
di largo consumo; comunemente disponibile
Usato in funzione attributiva per descrivere beni o cose che sono comunemente disponibili al pubblico; di largo consumo.
Esempi
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualità (standard; livello)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâavestiti; abbigliamento; indumentiท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làat1di largo consumo; comunemente disponibile2mercato generale; mercato di massaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noแย่yâeแย่yâe1essere messo male2cattivo; scadenteเสมอไปsà-mĕr bpaiเสมอไปsà-mĕr bpaisempre; immancabilmenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
La qualità dell'abbigliamento del mercato di massa non è sempre scadente.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunจะjàคาดหวังkâat wăngฟังก์ชันfang-chanระดับสูงrá-dàp sŏongจากjàakกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopท้องตลาดtóng dtà-làatราคาถูกraa-kaa tòokไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Non ci si può aspettare funzioni di fascia alta da una fotocamera economica del mercato di massa.
นักวิเคราะห์nák wí-krórกล่าวว่าglàao wâaสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnรุ่นใหม่rûn màiนี้néeมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtไม่mâiต่างจากdtàang jàakโทรศัพท์toh-rá-sàpท้องtóngตลาดทั่วไปdtà-làat tûua bpaiแต่dtàeตั้งราคาdtâng raa-kaaสูงเกินไปsŏong gern bpai
Gli analisti dicono che questo nuovo smartphone ha caratteristiche non diverse dai tipici telefoni del mercato di massa, ma ha un prezzo eccessivo.
แม้máeจะjàเป็นbpenสินค้าsĭn-káaท้องตลาดtóng dtà-làatแต่dtàeการออกแบบgaan òk bàepก็gâwมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakแบรนด์braenอื่นèunอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Anche se è un prodotto del mercato di massa, il suo design è distintivo e chiaramente diverso da altri marchi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercatoParte 2
ท้องตลาดtóng dtà-làatท้องตลาดtóng dtà-làatmercato generale; mercato di massa