หมายศาล
mǎai-sǎanSignificato
1SostantivoB2
citazione in giudizio; mandato di comparizione; mandato
Un ordine o documento ufficiale emesso da un tribunale, come un mandato di comparizione, una citazione o un mandato.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)หมายศาลmǎai-sǎanหมายศาลmǎai-sǎancitazione in giudizio; mandato di comparizione; mandatoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpenandare a fare; assumere l'incarico diพยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3prova; elemento probatorioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คดีká-diiคดีká-diicaso giudiziario; causa
Ha ricevuto un mandato di comparizione in tribunale per testimoniare nel caso.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunได้รับdâi-rápหมายศาลmǎai-sǎanแล้วlɛ́ɛoไม่mâiไปตามbpai-dtaamนัดnátอาจจะàat-jàถูกtùukตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiนะná
Se ricevi un mandato di comparizione e non ti presenti come previsto, potresti essere arrestato dalla polizia.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâao-nâa-tîi-dtam-rùuatแสดงsà-dɛɛngหมายศาลmǎai-sǎanก่อนgɔ̀ɔnเข้าตรวจค้นkâo-dtrùuat-kónบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaหลักฐานlàk-tǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
L'agente di polizia ha mostrato il mandato del tribunale prima di entrare e perquisire la casa in cerca di ulteriori prove.
จำเลยjam-ləəiถึงกับtʉ̌ng-gàpตกใจdtòk-jaiเมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápหมายศาลmǎai-sǎanฟ้องคดีfɔ́ɔng-ká-diiทำให้tam-hâiรู้rúuว่าwâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoร้ายแรงráai-rɛɛngกว่าที่gwàa-tîiคิดkítไว้wáiมากmâak
L'imputato è rimasto scioccato nel ricevere il mandato di comparizione per la causa, rendendosi conto che la situazione era molto più grave di quanto avesse pensato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หมายศาล si dice หมาย-สาน?
mǎai-sǎan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมายmǎaiหมายmǎai1avere intenzione; mirare a2designare; contrassegnare; annotare3avviso/atto ufficiale; mandato4punto designato (es. per pesca/caccia)avere intenzione; mirare aParte 1
+
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spirititribunale; corte (di giustizia)Parte 2
หมายศาลmǎai-sǎanหมายศาลmǎai-sǎancitazione in giudizio; mandato di comparizione; mandatocitazione in giudizio; mandato di comparizione; mandatoParola