ตกหล่ม
dtòk-lòmSignificati
1VerboB1
[v.] rimanere bloccati nel fango; [v.] cadere nel fango
cadere in una buca fangosa o rimanere bloccati nel fango o in un pantano
Esempi
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkpiovere a dirotto; diluviareรถrótรถrótautomobile; veicoloของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareตกหล่มdtòk-lòmตกหล่มdtòk-lòm1[v.] rimanere bloccati nel fango; [v.] cadere nel fango2[v.] impantanarsi
Ieri ha piovuto molto, quindi la mia macchina è rimasta bloccata nel fango.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiขี่kìiไปbpaiทุ่งนาtûng-naaรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกหล่มdtòk-lòmจนjonขยับkà-yàpไม่ได้mâi-dâai
Mentre andava verso la risaia, la sua moto è rimasta bloccata nel fango e non riusciva più a muoversi.
ชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngมาช่วยmaa-chûuaiกันganใช้cháiไม้กระดานmáai-grà-daanงัดngátล้อรถlɔ́ɔ-rótที่tîiตกหล่มdtòk-lòmลึกlʉ́kอยู่yùuกลางglaangซอยsɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Gli abitanti del villaggio si sono dovuti riunire per usare delle assi di legno per sollevare la ruota dell'auto che era incastrata in una profonda buca di fango in mezzo al vicolo.
2VerboB2
[v.] impantanarsi
impantanarsi in una situazione difficile o finire in una fase di stallo
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seตกหล่มdtòk-lòmตกหล่มdtòk-lòm1[v.] rimanere bloccati nel fango; [v.] cadere nel fango2[v.] impantanarsiทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1avere successo; riuscire2finito; completatoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ultimamente, la mia vita sembra essere finita in un vicolo cieco; qualsiasi cosa faccia, raramente ha successo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoมัวแต่muua dtàeคิดลบkít lópเราraoก็gâwจะjàตกหล่มdtòk lòmความคิดkwaam kítเดิมdermๆ-และláeหาhăaทางออกtaang òkไม่ได้mâi dâai
Se continuiamo a pensare in modo negativo, cadremo nella routine dei soliti pensieri e non riusciremo a trovare una via d'uscita.
ธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกหล่มdtòk-lòmปัญหาbpan-hǎaทางการเงินtaang-gaan-ngənมานานmaa-naanกว่าgwàaสองsɔ̌ɔngปีbpiiและlɛ́ยังyangหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâai
La sua attività è impantanata in una crisi finanziaria da oltre due anni e non riesce ancora a trovare una via d'uscita.
การทำงานgaan tam ngaanแบบbàepเดิมdermซ้ำๆsám-sámเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engตกหล่มdtòk lòmและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
Svolgere lo stesso lavoro di routine ripetutamente per molto tempo potrebbe far sentire i dipendenti come se fossero finiti in un vicolo cieco e privi di motivazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตกหล่มdtòk-lòmตกหล่มdtòk-lòm[v.] rimanere bloccati nel fango; [v.] cadere nel fango[v.] rimanere bloccati nel fango; [v.] cadere nel fangoParola