ตกหล่ม(dtòk lòm)
Significati
1VerboB1
[v.] rimanere bloccati nel fango; [v.] cadere nel fango
cadere in una buca fangosa o rimanere bloccati nel fango o in un pantano
Esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedenteฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòm1[v.] rimanere bloccati nel fango; [v.] cadere nel fango2[v.] impantanarsi
Ieri ha piovuto molto, quindi la mia macchina è rimasta bloccata nel fango.
2VerboB2
[v.] impantanarsi
impantanarsi in una situazione difficile o finire in una fase di stallo
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòm1[v.] rimanere bloccati nel fango; [v.] cadere nel fango2[v.] impantanarsiทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1avere successo; riuscire2successo; realizzazione3finito; completatoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ultimamente, la mia vita sembra essere finita in un vicolo cieco; qualsiasi cosa faccia, raramente ha successo.
Analisi della parola
+
ตกหล่มdtòk lòmตกหล่มdtòk lòm[v.] rimanere bloccati nel fango; [v.] cadere nel fango