ผ่านศึก(pàan sèuk)

Significati

1AggettivoB2

temprato dalle battaglie; esperto di guerra

che ha esperienza di guerra o conflitti; temprato dalle battaglie; in senso figurato, temprato da dure esperienze.

Esempi

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèukveterano militare; veterano di guerraท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1storia; narrazione; resoconto2aneddoto; racconto oraleสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periodo; epoca; era2mandato; incarico3moderno; contemporaneo4durante; ai tempi diสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)
Mio nonno è un veterano di guerra, quindi ha molte storie sulla guerra.

Parole correlate

Analisi della parola

ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareParte 1
+
ศึกsùekศึกsùek1guerra; battaglia (formale/letterario)2scontro; rivalità (figurato)Parte 2
ผ่านศึกpàan sèukผ่านศึกpàan sèuktemprato dalle battaglie; esperto di guerra