ช่องอากาศ(chông aa-gàat)
Significati
1SostantivoB1
presa d'aria; apertura di ventilazione
un'apertura, fessura o griglia che permette il flusso d'aria per la ventilazione
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeร้อนrónร้อนrón1essere caldo; sentire caldo; scaldarsi2piccante (sapore)3urgente; intenso4caldo (temperatura)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereช่องอากาศchông aa-gàatช่องอากาศchông aa-gàat1intercapedine d'aria; camera d'aria2presa d'aria; apertura di ventilazione3spazio aerifero (biologia)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)2è possibile/consentito?; va bene?
Fa molto caldo nella stanza. Potresti aprire la presa d'aria, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าลืมyàa leumทำความสะอาดtam kwaam sà-àatฝุ่นfùnที่têeเกาะgòrอยู่yòoตรงdtrongช่องอากาศchông aa-gàatของkŏngเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàat
Non dimenticare di pulire la polvere dalla presa d'aria del condizionatore.
ห้องน้ำhông náamควรkuuanมีmeeช่องอากาศchông aa-gàatที่têeใหญ่กว่าyài gwàaนี้néeเพื่อpêuuaช่วยchûuaiระบายrá-baaiความชื้นkwaam chéun
Il bagno dovrebbe avere una griglia di aerazione più grande per aiutare a smaltire l'umidità.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanโดยdoiติดตั้งdtìt dtângช่องอากาศchông aa-gàatในตำแหน่งnai dtam-nàengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
L'architetto ha progettato l'edificio installando prese d'aria in posizioni strategiche per favorire la ventilazione naturale.
2SostantivoB2
intercapedine d'aria; camera d'aria
uno spazio riempito d'aria tra due superfici o strati, utilizzato per l'isolamento o come margine di tolleranza ingegneristico
Esempi
หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1specchio2vetro (materiale; lastra)สองชั้นsŏng chánสองชั้นsŏng chán1a due piani2a due strati; a doppio stratoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereช่องอากาศchông aa-gàatช่องอากาศchông aa-gàat1intercapedine d'aria; camera d'aria2presa d'aria; apertura di ventilazione3spazio aerifero (biologia)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1nel mezzo; centralmente2il mezzo; il centro3centrale; al centro (situato al centro)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónฉนวนกันความร้อนchà-nŭuan gan kwaam rónisolamento termico; isolante termico
Le finestre con doppi vetri hanno un'intercapedine d'aria nel mezzo per fungere da isolamento termico.
Altri 3 esempiMostra meno
ผนังอิฐpà-năng ìtมอญmonสองชั้นsŏng chánแบบbàepมีmeeช่องอากาศchông aa-gàatตรงกลางdtrong glaangจะjàช่วยให้chûuai hâiบ้านbâanเย็นyenขึ้นkêun
Una parete in mattoni a doppio strato con un'intercapedine d'aria nel mezzo aiuterà a mantenere la casa più fresca.
กระติกน้ำร้อนgrà-dtìk nám rónใช้cháiหลักการlàk gaanของkŏngช่องอากาศchông aa-gàatที่têeเป็นbpenสุญญากาศsŭn-yaa-gàatเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสูญเสียgaan sŏon sĭiaความร้อนkwaam rón
Un thermos utilizza il principio di un'intercapedine d'aria sottovuoto per prevenire la perdita di calore.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเครื่องยนต์krêuuang yonจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeช่องอากาศchông aa-gàatที่têeแม่นยำmâen yamระหว่างrá-wàangชิ้นส่วนchín sùuanที่têeเคลื่อนไหวklêuuan wăiเพื่อpêuuaลดlótแรงเสียดทานraeng sìiat taan
Nella progettazione dei motori, è necessario un preciso spazio d'aria tra le parti mobili per ridurre l'attrito.
3SostantivoB2
spazio aerifero (biologia)
uno spazio intercellulare riempito d'aria nei tessuti vegetali che facilita lo scambio gassoso
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lamtagliare la strada; passare davantiต้นบัวdtôn buuaต้นบัวdtôn buuapianta di lotoจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneช่องอากาศchông aa-gàatช่องอากาศchông aa-gàat1intercapedine d'aria; camera d'aria2presa d'aria; apertura di ventilazione3spazio aerifero (biologia)เป็นรูbpen rooเป็นรูbpen roobucato; perforatoๆ-อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareข้างในkâang naiข้างในkâang nai1dentro; all'interno2l'interno; la parte interna3dentro; all'interno di
Quando tagliamo un gambo di loto, si possono vedere gli spazi d'aria come dei buchi all'interno.
Altri 3 esempiMostra meno
รากrâakของkŏngพืชpêutน้ำnáamมีmeeช่องอากาศchông aa-gàatขนาดใหญ่kà-nàat yàiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiในnaiการgaanลอยตัวloi dtuuaและláeแลกเปลี่ยนlâek bplìianแก๊สgáet
Le radici delle piante acquatiche hanno ampi spazi d'aria per favorire il galleggiamento e lo scambio gassoso.
การมีgaan meeช่องอากาศchông aa-gàatในnaiเนื้อเยื่อnúuea yêuuaใบbaiเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpกระบวนการgrà-buan-gaanสังเคราะห์ด้วยแสงsăng-krór dûuai săengอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
La presenza di spazi d'aria intercellulari nel tessuto fogliare è necessaria per un processo di fotosintesi efficiente.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatศึกษาsèuk-săaโครงสร้างkrohng sâangของkŏngช่องอากาศchông aa-gàatเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiการปรับตัวgaan bpràp dtuuaของkŏngพืชpêutในnaiสภาวะsà-paa-wáน้ำท่วมขังnáam tûuam kăng
I botanici studiano la struttura degli spazi d'aria per comprendere l'adattamento delle piante in condizioni di inondazione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ช่องอากาศchông aa-gàatช่องอากาศchông aa-gàatpresa d'aria; apertura di ventilazione