ชาอ่อน
chaa-ɔ̀ɔnSignificato
1SostantivoA2
tè poco intenso; tè chiaro
Tè poco intenso o di colore chiaro, solitamente preparato con poche foglie o lasciato in infusione per poco tempo.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ชาเข้มchaa kêmชาเข้มchaa kêmtè forteขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1tenue; delicato; leggero; pallido2leggermente; dolcemente; delicatamenteครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Non mi piace il tè forte. Vorrei un tè leggero, per favore.
Altri 7 esempiMostra meno
ชาแก้วchaa gâewนี้néeอ่อนònไปหน่อยbpai nòiนะnáเพราะpráwฉันchănใส่sàiใบชาbai chaaน้อยnóiเกินไปgern bpai
Questa tazza di tè è un po' leggera perché ho messo troppo poche foglie di tè.
Non ha lasciato la bustina di tè in infusione a lungo, quindi il tè è venuto di un colore molto chiaro.
ถ้าtâaคุณkunไม่ต้องการmâi dtông-gaanคาเฟอีนkaa-fay-eenเยอะyéhควรkuuanดื่มชาdèuum chaaอ่อนๆòn ònโดยdoiการชงgaan chongแบบbàepผ่านpàanน้ำnáamเร็วๆreo reo
Se non vuoi molta caffeina, dovresti bere un tè leggero preparandolo con un'infusione rapida.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดื่มdʉ̀ʉmชาอ่อนchaa-ɔ̀ɔnที่tîiทำจากtam-jàakยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnตอนเช้าdtɔɔn-cháoมันmanหอมดีhɔ̌ɔm-dii
Al mattino mi piace bere il tè fatto con le foglie giovani. Ha un buon profumo.
คนkonที่tîiเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàชอบchɔ̂ɔpชาอ่อนchaa-ɔ̀ɔnที่tîiทำจากtam-jàakใบอ่อนbai-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́รสชาติrót-châatไม่mâiขมkǒmและlɛ́ดื่มง่ายdʉ̀ʉm-ngâai
Le persone che hanno appena iniziato a bere il tè preferiscono solitamente quello fatto con le foglie giovani perché il sapore non è amaro ed è facile da bere.
ถ้าtâaคุณkunไม่ชอบmâi chôpชาเข้มๆchaa kêm kêmลองlongชิมชาอู่หลงchim chaa òo-lŏngที่têeเป็นbpenชาอ่อนchaa ònดูdooสิคะsì káกลิ่นหอมglìn hŏmละมุนlá-munมากmâak
Se non ti piace il tè forte, dovresti provare questo tè oolong dal sapore delicato. L'aroma è molto soave.
ชาอ่อนchaa-ɔ̀ɔnคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiมักmákทำจากtam-jàakยอดชาyɔ̂ɔt-chaaที่เก็บtîi-gèpในnaiฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-líทำtamให้ได้hâi-dâaiรสชาติrót-châatที่tîiนุ่มนวลnûm-nuuanและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Il tè di alta qualità e dal sapore delicato è spesso prodotto con germogli di tè raccolti in primavera, il che si traduce in un sapore morbido e complesso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 2
ชาอ่อนchaa-ɔ̀ɔnชาอ่อนchaa-ɔ̀ɔntè poco intenso; tè chiarotè poco intenso; tè chiaroParola