สิคะ(sì ká)

Significati

1ParticellaA2

[particella di cortesia per esortare/suggerire]

Una particella di cortesia usata da parlanti di sesso femminile alla fine di una frase per esortare, suggerire o enfatizzare gentilmente qualcosa.

Esempi

มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1prendere (un veicolo); viaggiare in2sedersi; stare sedutoตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1questo posto; questo luogo2qui; proprio qui3questa parte; questa sezione; questo puntoสิคะsì káสิคะsì ká[particella di cortesia per esortare/suggerire]
Vieni a sederti qui.
Altri 3 esempi
ลองชิมlong chimดูdooสิคะsì káอร่อยà-ròiนะคะná-ká
Dai, assaggia. È delizioso.
รีบหน่อยrêep nòiสิคะsì káเดี๋ยวdĭiaoเราraoจะjàไปbpaiสายsăai
Per favore, sbrigati un po', o faremo tardi.
ถ้าtâaไม่แน่ใจmâi nâe jaiก็gâwโทรไปtoh bpaiถามtăamเขาkăoก่อนgònสิคะsì káจะได้jà dâaiไม่mâiเสียเวลาsĭia wee-laa
Se non sei sicuro, dovresti chiamare e chiedere a lui prima, così non perdi tempo.

Analisi della parola

สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)Parte 1
+
คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)Parte 2
สิคะsì káสิคะsì ká[particella di cortesia per esortare/suggerire]