ชลธี
chon-teeSignificati
1Nome proprioB2
nome maschile
Un nome proprio maschile thailandese.
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaชลธีchon-teeชลธีchon-tee1nome maschile2mare; oceanoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; in breveว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareธี
Mio fratello minore si chiama Chonlathee, ma ai suoi amici piace chiamarlo 'Thee' per brevità.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณkunชลธีchon-teeโทรมาtoh maaเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเขาkăoบอกว่าbòk wâaจะjàเข้ามาkâo maaซ่อมแอร์sôm aeให้hâiตอนบ่ายdton bàai
Il signor Chonlathee ha chiamato stamattina; ha detto che sarebbe venuto a riparare il condizionatore nel pomeriggio.
ผมpŏmไม่ได้mâi dâaiเจอjerชลธีchon-teeเลยloieตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang màiเมื่อmêuuaปีที่แล้วbpee têe láew
Non vedo affatto Chonlathee da quando si è trasferito a lavorare a Chiang Mai l'anno scorso.
ชลธีchon-teeซึ่งsêungเป็นbpenหัวหน้าโครงการhŭua nâa kroong gaanจะเป็นjà bpenผู้pôoนำเสนอแผนnam sà-nĕr păenงานngaanใหม่màiในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันพรุ่งนี้wan prûng née
Chonlathee, che è il capo progetto, sarà colui che presenterà il nuovo piano alla riunione di domani.
2SostantivoC1
mare; oceano
Il mare o l'oceano (usato in un contesto formale o letterario).
Esempi
เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarca da pesca; peschereccioลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)น้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteลอยloiลอยloi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5too light for the skin (makeup, colloquial)ลำlamลำlam1classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali2classificatore: fasci/raggi di luce; laser3asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)4fascio; raggio (di luce)5delizioso; gustoso (thailandese settentrionale)6cantare; intonare versi tradizionali (Isan)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ชลธีchon-teeชลธีchon-tee1nome maschile2mare; oceanoอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; esteso
La piccola barca da pesca galleggiava in mezzo al vasto mare.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพpâapพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkสะท้อนsà-tónผืนpĕunชลธีchon-teeเป็นbpenภาพpâapที่งดงามtêe ngót ngaamเกินกว่าgern gwàaจะjàบรรยายban-yaaiได้dâi
La vista del tramonto che si rifletteva sulla superficie dell'oceano era troppo bella per essere descritta.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtแห่งhàengท้องtóngชลธีchon-teeยามราตรีyaam raa-dtreeที่têeชวนให้chuan hâiใจสงบjai sà-ngòp
La poesia descrive il silenzio del mare di notte, che infonde un senso di pace.
เหล่าlàoกะลาสีgà-laa-sĕeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpคลื่นลมklêun lomรุนแรงrun-raengกลางglaangชลธีchon-teeที่têeมืดมิดmêut mítและláeน่าเกรงขามnâa greng kăam
I marinai hanno dovuto affrontare onde e venti violenti in mezzo all'oceano scuro e formidabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชลธี si dice ชน-ละ-ที?
chon-tee
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |