ชลนา(chon-lá-naa)

Significati

1SostantivoC1

mare; oceano; acque (poetico/letterario)

un termine poetico o letterario per indicare il mare o uno specchio d'acqua.

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeuna poesia; un componimento in versiบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicaliน้อยnóiน้อยnói1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ชลนาchon-lá-naaชลนาchon-lá-naa1mare; oceano; acque (poetico/letterario)2lacrime (poetico/letterario)อันanอันan1che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)2cosa; oggetto (formale/arcaico)3classificatore per oggetti piccoli/astratti; pezzi; unità (scritto/formale)4quello/a (pronome/aggettivo dimostrativo, formale/poetico)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivasto; esteso
La poesia descrive una piccola barca che galleggia in mezzo al vasto mare.
2SostantivoC2

lacrime (poetico/letterario)

Termine poetico o letterario per indicare le lacrime.

Parole correlate

Analisi della parola

ชลchonชลchon1prefisso/forma che significa acqua2acqua; acquatico (forma formale/compositiva)Parte 1
+
นาnaaนาnaa1risaia; campo di riso2classificatore: risaie; campi di risoParte 2
ชลนาchon-lá-naaชลนาchon-lá-naamare; oceano; acque (poetico/letterario)