ฉัวะๆ
chùua chùuaSignificati
1AvverbioB2
con suoni di tagli ripetuti; in modo rapido e netto
descrive il suono o l'azione di tagliare, tritare o fendere qualcosa in modo rapido e ripetuto
Esempi
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuasarto; sartaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-graiforbiciตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1con suoni di tagli ripetuti; in modo rapido e netto2in modo rapido e deciso; in modo tagliente/direttoอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1abile; esperto2essere esperto in; essere abile in
Il sarto ha tagliato abilmente il tessuto con le forbici, producendo un rapido suono ritmico.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha usato un machete per tagliare rapidamente i rami finché il sentiero non è stato libero.
คนสวนkon sŭuanจับjàpกรรไกรgan-graiตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มไม้pûm máaiฉัวะๆchùua chùuaเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeต้นไม้dtôn máaiก็gâwเป็นbpenรูปทรงrôop songสวยงามsŭuay ngaam
Il giardiniere ha preso le cesoie e ha potato i cespugli con rapidità; in pochi minuti, la pianta aveva una forma bellissima.
ซามูไรsaa-moo-raiชักchákดาบdàapออกมาòk maaฟันfanศัตรูsàt-dtruuฉัวะๆchùua chùuaด้วยdûuayความรวดเร็วkwaam rûuat reoจนjonมองmongแทบtâepไม่ทันmâi tan
Il samurai ha sguainato la spada e ha colpito il nemico ripetutamente e con tale rapidità da essere quasi invisibile.
2AvverbioB2
in modo rapido e deciso; in modo tagliente/diretto
descrive l'azione di fare o dire qualcosa in modo rapido, deciso e diretto, spesso in maniera tagliente o schietta
Esempi
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareพูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongparlare francamente; essere schiettoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1criticare; commentare2criticare (spesso negativamente)ฉัวะๆchùua chùuaฉัวะๆchùua chùua1con suoni di tagli ripetuti; in modo rapido e netto2in modo rapido e deciso; in modo tagliente/direttoตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1pertinente; dritto al punto2dritto al punto; precisoไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1diretto; schietto2direttamente; schiettamente; senza giri di parole
Il capo è una persona diretta; quando critica il lavoro, lo fa in modo tagliente e va dritto al punto senza giri di parole.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporฉันchănทวงเงินtuuang ngernที่têeยืมyeumไปbpaiเขาkăoก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètฉัวะๆchùua chùuaกลับมาglàp maaทันทีtan tee
Quando ho chiesto indietro i soldi prestati, ha rifiutato immediatamente e in modo brusco.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatมากmâakเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเธอterจะjàฟันธงfan tongฉัวะๆchùua chùuaโดยdoiไม่mâiลังเลlang lay
Lei è molto decisa; quando deve prendere decisioni per risolvere problemi, decide con fermezza e senza esitazioni.
นักข่าวnák kàaoคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangจากjàakการยิงgaan yingคำถามkam tăamฉัวะๆchùua chùuaตรงประเด็นdtrong bprà-denจนjonทำให้tam hâiผู้pôoให้สัมภาษณ์hâi săm-pâatถึงกับtĕung gàpสะอึกsà-èuk
Questo giornalista è famoso per porre domande taglienti e dirette che lasciano gli intervistati senza parole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฉัวะๆ si dice ฉัวะ-ฉัวะ?
chùua chùua
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chùua
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |