ลายฉลุ
laai-chà-lùSignificato
1SostantivoB2
traforo; lavoro a traforo; motivo a stencil
un motivo realizzato praticando dei fori in un materiale, o un disegno fatto usando uno stencil
Esempi
ช่างไม้châng-máaiช่างไม้châng-máaifalegnameกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeแกะสลักgɛ̀-sà-làkแกะสลักgɛ̀-sà-làk1scolpire; incidere2intaglio; incisioneลายฉลุlaai-chà-lùลายฉลุlaai-chà-lùtraforo; lavoro a traforo; motivo a stencilบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuubattente della porta; pannello della portaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticolosamente; squisitamente; finemente
Il falegname sta intagliando delicatamente un motivo a traforo sul pannello della porta.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoใช้cháiแผ่นpɛ̀nลายฉลุlaai-chà-lùเพื่อpʉ̂ʉaพ่นสีpôn-sǐiเป็นbpenลวดlûuatลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiบนbonกล่องglɔ̀ngไม้máai
Abbiamo usato uno stencil per dipingere a spruzzo un motivo floreale sulla scatola di legno.
ลายฉลุlaai-chà-lùบนbonหน้าบันnâa-banของkɔ̌ɔngโบสถ์bòotเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngศิลปะsǐn-lá-bpàแบบล้านนาbɛ̀ɛp-láan-naaได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Il traforo sul frontone di questa vecchia cappella è un'opera artigianale che riflette magnificamente l'arte Lanna.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการตัดgaan-dtàtด้วยdûuaiเลเซอร์lee-sə̂əสมัยใหม่sà-mǎi-màiทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatสร้างสรรค์sâang-sǎnลายฉลุlaai-chà-lùที่tîiมีmiiความละเอียดkwaam-lá-ìiatและlɛ́ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnสูงsǔungบนbonวัสดุwát-sà-dùหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítได้dâai
La moderna tecnologia di taglio laser consente la creazione di motivi a traforo altamente dettagliati e complessi su vari materiali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลายฉลุ si dice ลาย-ฉะ-หลุ?
laai-chà-lù
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segnimotivo; designParte 1
+
ฉลุchà-lùฉลุchà-lù1ritagliare; perforare; traforare2motivo traforato; design perforatoritagliare; perforare; traforareParte 2
ลายฉลุlaai-chà-lùลายฉลุlaai-chà-lùtraforo; lavoro a traforo; motivo a stenciltraforo; lavoro a traforo; motivo a stencilParola