จ้าว

jâao

Significati

1ParticellaB2

particella finale di cortesia (femminile; thailandese del nord)

Particella utilizzata dalle donne alla fine di una frase nel dialetto thailandese del nord per aggiungere cortesia, simile a ค่ะค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve) (khâ).

Esempi

ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaDove sei stato? (saluto)จ้าวjâaoจ้าวjâao1particella finale di cortesia (femminile; thailandese del nord)2signore; padrone; sovrano; principe
Dove sei stato?
Altri 3 esempi
กินข้าวgin-kâaoอยู่yùuจ้าวjâao
Sto mangiando proprio ora.
เปิ้นbpêrnว่าwâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanดีเน้อdee nêrจ้าวjâaoแต่dtàeตั๋วdtŭuaว่าwâaมันmanบ่bòค่อยkôiสนุกsà-nùkเต้าใดdtâo dai
Lei ha detto che questo film era davvero divertente, ma io penso che non sia stato così piacevole.
ขอบคุณkòp kunนักๆnák nákเน้อnérจ้าวjâaoตี้dtêeมาส่งmaa sòngถึงบ้านtĕung bâanเลยloieใจดีjai deeขนาดkà-nàat
Grazie mille per avermi accompagnato proprio a casa, è molto gentile da parte tua.
2SostantivoC1

signore; padrone; sovrano; principe

Un signore, padrone, sovrano o principe. Variante arcaica o poetica di เจ้าเจ้าjâao1prefix: familiar or affectionate term before names or nouns2classifier for businesses, suppliers, or individual parties3you (familiar/regional; archaic/literary)4lord; master; owner5ruler; prince (royal title)6deity; spirit (title/noun).

Esempi

จ้าวแห่งjâao hàengนครná-konนครná-kongrande città (formale/letterario)อaโยyoโยyoyo (interiezione)ธยาtá-yaaธยาtá-yaanome di persona thailandeseทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)พระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatsaggezza e capacità reali (onor.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การรบgaan rópการรบgaan róp1combattimento; scontro2battaglia; scontro
Il signore di Ayutthaya era brillante in guerra.
Altri 3 esempi
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีmeeเพียงpiiangผู้กล้าpôo glâaที่têeถูกtòokเลือกlêuuakเท่านั้นtâo nánที่têeจะjàได้dâiเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengพงไพรpong prai
La leggenda narra che solo l'eroe prescelto può diventare il signore della foresta.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeโบยบินboi binอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamบนbonท้องฟ้าtóng fáaเปรียบดั่งbprìiap dàngจ้าวแห่งjâao hàengเวหาway-hăaผู้pôoไร้เทียมทานrái tiiam taan
L'aquila che si libra maestosamente nel cielo è come l'ineguagliabile signore dell'aria.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàสรรเสริญคุณธรรมsǎn-sə̌ən-kun-ná-tamของkɔ̌ɔngจ้าวjâaoผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngแคว้นkwɛ́ɛnที่tîiนำnamความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkมาสู่maa-sùuไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-din
La poesia antica spesso lodava le virtù del sovrano dello stato, che portava pace e prosperità al popolo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

jâao

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1particella finale di cortesia (femminile; thailandese del nord)

2signore; padrone; sovrano; principe