สัพเพเหระ
sàp-pay-hăy-rà
Significati
1SostantivoB2
misto; vario; assortito
Composto da cose varie, miste o casuali; non focalizzato su un argomento particolare.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (trasmissione; mezzo)3ricetrasmittente; walkie-talkieฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)รายการraai gaanรายการraai gaan1programma; show (TV/radio/online)2lista; elenco3voce; elemento (in una lista/modulo)4ordine del giorno; programma (di punti)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1misto; vario; assortito2miscellanea; cianfrusaglie; banalità3di cose varie; senza scopoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaocucinare (piatti casalinghi)
A mia madre piace accendere la radio per ascoltare un talk show su argomenti vari mentre cucina.
2SostantivoB2
miscellanea; cianfrusaglie; banalità
Una raccolta di varie cose, argomenti o questioni piccole o di poca importanza.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1cassetto2cassetto della cassaโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1scrivania; tavolo da lavoro2scrivania assegnataของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1misto; vario; assortito2miscellanea; cianfrusaglie; banalità3di cose varie; senza scopoเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente pieno; zeppo2ovunque; da tutte le parti
Il cassetto della mia scrivania in ufficio è pieno di una collezione di varie piccole cose.
3SostantivoB2
di cose varie; senza scopo
In modo casuale e non focalizzato; riguardo ad argomenti di vario genere.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaนั่งคุยกันnâng kui ganนั่งคุยกันnâng kui gan1sedersi a chiacchierare insieme2sedersi per discutereสัพเพเหระsàp-pay-hăy-ràสัพเพเหระsàp-pay-hăy-rà1misto; vario; assortito2miscellanea; cianfrusaglie; banalità3di cose varie; senza scopoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: ore
Dato che non ci vedevamo da molto tempo, ci siamo seduti a chiacchierare del più e del meno per ore.