รอมร่อ(rom-rô)
Significati
1AvverbioB2
quasi; sul punto di
quasi; sul punto di; sull'orlo di (di solito riferito a qualcosa di critico o negativo che sta per accadere)
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1avere traffico intenso; essere congestionato2ingorgo stradale; congestioneมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spiaอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareรอมร่อrom-rôรอมร่อrom-rôquasi; sul punto diแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il traffico è così intenso che sono sul punto di arrivare in ritardo al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàสอบตกsòp dtòkอยู่yòoรอมร่อrom-rôแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomอ่านหนังสือàan năng-sĕu
È sul punto di fallire l'esame, ma si rifiuta ancora di studiare i suoi libri.
บริษัทbò-rí-sàtนี้néeขาดทุนkàat tunย่อยยับyôi yápจนjonจะjàล้มละลายlóm lá-laaiอยู่yòoรอมร่อrom-rôหากhàakไม่มีmâi meeนายทุนnaai tunเข้ามาkâo maaช่วยchûuai
Questa azienda sta subendo gravi perdite ed è sull'orlo del fallimento se non intervengono investitori in soccorso.
อาคารaa-kaanเก่าgàoหลังlăngนี้néeผุพังpù pangมากmâakจนjonจะjàพังทลายลงpang tá-laai longมาmaaรอมร่อrom-rôแล้วláeo
Questo vecchio edificio è così fatiscente che è sul punto di crollare.