รอมร่อ
rɔɔm-rɔ̂ɔSignificato
1AvverbioB2
quasi; sul punto di
quasi; sul punto di; sull'orlo di (di solito riferito a qualcosa di critico o negativo che sta per accadere)
Esempi
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per elementi lunghi e lineari6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramoอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereรอมร่อrɔɔm-rɔ̂ɔรอมร่อrɔɔm-rɔ̂ɔquasi; sul punto diแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Il traffico è così intenso che sono sul punto di arrivare in ritardo al lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkอยู่yùuรอมร่อrɔɔm-rɔ̂ɔแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมyɔɔmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
È sul punto di fallire l'esame, ma si rifiuta ancora di studiare i suoi libri.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiขาดทุนkàat-tunย่อยยับyɔ̂ɔi-yápจนjonจะjàล้มละลายlóm-lá-laaiอยู่yùuรอมร่อrɔɔm-rɔ̂ɔหากhàakไม่มีmâi-miiนายทุนnaai-tunเข้ามาkâo-maaช่วยchûuai
Questa azienda sta subendo gravi perdite ed è sull'orlo del fallimento se non intervengono investitori in soccorso.
อาคารaa-kaanเก่าgàoหลังlǎngนี้níiผุพังpù-pangมากmâakจนjonจะjàพังทลายลงpang-tá-laai-longมาmaaรอมร่อrɔɔm-rɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛo
Questo vecchio edificio è così fatiscente che è sul punto di crollare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |