จี๊ดๆ
jéet jéetSignificati
1AggettivoB1
dolore acuto; dolore lancinante
Descrive una sensazione acuta, lancinante o pungente, spesso usata per dolori come il mal di testa o il dolore nervoso.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1avere mal di testa2problematico; estenuante a livello mentale (figurato)จี๊ดๆjéet jéetจี๊ดๆjéet jéet1dolore acuto; dolore lancinante2molto aspro; pungenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขมับkà-màpขมับkà-màptempiaข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorso
Ho un dolore acuto e lancinante alla tempia sinistra.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaดื่มdèumน้ำเย็นnáam yenแล้วláeoจะjàรู้สึกrúu-sèukเสียวฟันsĭiao fanจี๊ดๆjéet jéetขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Quando bevo acqua fredda, sento immediatamente una sensazione acuta e pungente ai denti.
เขาkăoรู้สึกrúu-sèukเจ็บแปลบjèp bplàepจี๊ดๆjéet jéetที่têeปลายนิ้วbplaai níuเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmมาmaaทิ่มtîm
Sentiva un dolore acuto e pungente sulla punta delle dita, come se un ago lo stesse pungendo.
อาการaa-gaanของkŏngโรคrôhkนี้néeคือkeuจะมีjà meeความรู้สึกkwaam róo-sèukปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónและláeเจ็บjèpจี๊ดๆjéet jéetตามdtaamแนวnaeoเส้นประสาทsên bprà-sàatที่têeอักเสบàk-sèp
Il sintomo di questa malattia è una sensazione di bruciore e dolori acuti e lancinanti lungo i percorsi nervosi infiammati.
2AggettivoB1
molto aspro; pungente
Descrive un sapore molto aspro, pungente o acidulo.
Esempi
มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1aspro; acido (sapore)2dall'odore acido3alla moda/audace (slang)จี๊ดๆjéet jéetจี๊ดๆjéet jéet1dolore acuto; dolore lancinante2molto aspro; pungente
Questo lime è intensamente aspro.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpกินginยำyamที่têeมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวbprîiaoจี๊ดๆjéet jéetมันmanอร่อยà-ròiดีdee
Mi piace mangiare insalate piccanti che hanno un gusto deciso e aspro; sono deliziose.
น้ำnáamมะม่วงmá-mûuangแก้วgâewนี้néeไม่ค่อยmâi kôiหวานwăanแต่dtàeมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoจี๊ดๆjéet jéetชื่นใจchêun jai
Questo bicchiere di succo di mango non è molto dolce, ma ha un gusto deciso e aspro che è rinfrescante.
จุดเด่นjùt dènของkŏngน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutสูตรsòotนี้néeคือkeuความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangรสเผ็ดร้อนrót pèt rónกับgàpรสเปรี้ยวrót bprîiaoจี๊ดๆjéet jéetที่têeได้dâiจากjàakมะนาวmá-naaoสดsòtแท้ๆtáe-táe
Il punto forte di questa ricetta per la salsa di accompagnamento ai frutti di mare è l'equilibrio tra la piccantezza ardente e l'acidità decisa e aspra che deriva da veri lime freschi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จี๊ดๆ si dice จี๊ด-จี๊ด?
jéet jéet
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jéet
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |