จั่งซั่น

jàng sân

Significati

1AvverbioB1

così; in quel modo

Un avverbio regionale (dialetto isan/lao) equivalente al thailandese standard 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang nán1in quel modo; così2quel tipo (pronome)3quel tipo di (determinante)' (yàang nán), che significa 'in quel modo' o 'così'.

Esempi

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)เฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânเฮ็ดจั่งซั่นhét jàng sânfarlo in quel modo; comportarsi cosìบ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un errore
Non puoi farlo così, è sbagliato.
2CongiunzioneB2

quindi; perciò

Una congiunzione regionale (dialetto isan/lao) usata per indicare un risultato o una conclusione, simile a 'ดังนั้นดังนั้นdang nánpertanto; dunque; quindi' (dang nán); significa 'quindi', 'perciò' o 'per questo motivo'.

Esempi

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòrlui/lei/loro + non (Isan)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpstudiare per un esameจั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sân1così; in quel modo2quindi; perciòกะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1non superare (un esame/test); essere bocciato2non superare una selezione/valutazione3non soddisfare le aspettative (figurato)
Non ha studiato per l'esame, quindi è stato bocciato.

Parole correlate

Analisi della parola

จั่งjàngจั่งjàng1così; in questo modo (Isan/Lao)2allora; in quel modo (particella discorsiva Isan/Lao)Avverbio regionale (Isan/Lao) che significa 'così; in questo modo; pertanto', indicante modo o grado.Parte 1
+
ซั่นsânซั่นsâncosì; in quel modo (dialetto Isan/nord-est)dialettale (Isan/nord-est della Thailandia): significa "in quel modo/così/di quel tipo", equivalente al thailandese standard 'อย่างนั้น'Parte 2
จั่งซั่นjàng sânจั่งซั่นjàng sâncosì; in quel modo