จักเทื่อ

jàk têuua

Significati

1AvverbioB1

quante volte?

quante volte; con che frequenza (usato come domanda, principalmente nel dialetto dell'Isan).

Esempi

เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso: proprietario; titolo onorifico5classificatore: proprietari/divinità (espressioni fisse)6tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กรุงเทพgrung-tâypกรุงเทพgrung-tâypBangkok (capitale della Thailandia)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!จักเทื่อjàk têuuaจักเทื่อjàk têuuaquante volte?
Quante volte sei stato a Bangkok?

Analisi della parola

จักjàkจักjàk1ausiliare per il futuro (letterario/formale)2tagliare; affettare (letterario/arcaico)3ruota; ingranaggio; ruota dentata (derivato dal sanscrito/pali)4condizionale (modale letterario)un verbo ausiliare letterario o formale che indica un'azione o un'intenzione futura; spesso usato in uno stile elevato o storico.Parte 1
+
เทื่อtêuuaเทื่อtêuuavolta; occasione (dialetti Isan/Nord)una volta; un'occasione (dialetti dell'Isan e del Nord). Esempio: เทื่อแรก = ครั้งแรก (la prima volta)Parte 2
จักเทื่อjàk têuuaจักเทื่อjàk têuuaquante volte?