จับกด
jàp-gòtSignificati
1VerboB1
afferrare e tenere bloccato
Afferrare qualcuno o qualcosa e premerlo o tenerlo bloccato contro una superficie, spesso per impedirne i movimenti.
Esempi
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmนักมวยปล้ำnák-muuai-bplâm1lottatore (dilettante/agonistico)2wrestler professionista (intrattenimento sportivo)จับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòt1afferrare e tenere bloccato2avere rapporti sessuali con qualcuno (gergale)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuavversario; rivale; opponenteไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)
Il lottatore immobilizza a terra il suo avversario.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสองsɔ̌ɔngคนช่วยkon-chûuaiกันganจับกดjàp-gòtชายchaaiที่tîiกำลังgam-langอาละวาดaa-lá-wâatไว้wáiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Due agenti collaborano per immobilizzare a terra l'uomo che si sta comportando in modo violento.
เขาkǎoจับกดjàp-gòtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉฉันchǎnไว้wáiกับgàpโต๊ะdtóฉันchǎnจึงjʉngดึงมือกลับdʉng-mʉʉ-glàpไม่ได้mâi-dâai
Mi teneva il polso premuto contro il tavolo, così non riuscivo a ritrarre la mano.
กรรมการgam-má-gaanสั่งsàngหยุดyùtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnทันทีที่tan-tii-tîiนักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmถูกtùukจับกดjàp-gòtจนjonแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanเจ็บปวดjèp-bpùuatและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatขยับตัวkà-yàp-dtuuaได้dâai
L'arbitro ha interrotto l'incontro non appena il lottatore immobilizzato ha mostrato segni di dolore e non riusciva a muoversi.
2VerboB2
avere rapporti sessuali con qualcuno (gergale)
Avere un rapporto sessuale con qualcuno, descrivendo l'atto come un immobilizzare l'altra persona o assumere un ruolo dominante. A seconda del contesto, l'espressione può implicare l'uso della forza o la coercizione sessuale.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiจับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòt1afferrare e tenere bloccato2avere rapporti sessuali con qualcuno (gergale)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàsembra che; pare cheบังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; manovrare; azionare3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเซ็กซ์sékเซ็กซ์sék1sesso; rapporto sessuale2sesso biologico
A lei non piace che il suo ragazzo dica che la immobilizzerà per fare sesso, perché sembra che voglia costringerla ad avere un rapporto sessuale.
Altri 3 esempiMostra meno
คำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtในnaiมุกmúkนี้níiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการมีgaan-miiเซ็กซ์sékฉันchǎnเลยləəiไม่mâiอยากyàakพูดpûutมุกmúkนี้níiในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
In questa battuta, “จับกด” significa fare sesso, quindi non voglio raccontarla al lavoro.
แม้mɛ́ɛทั้งคู่táng-kûuจะjàยินยอมyin-yɔɔmมีเพศสัมพันธ์กันmii-pêet-sǎm-pan-ganแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoเลิกใช้lə̂ək-cháiคำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtเพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการบังคับgaan-bang-káp
Sebbene entrambi acconsentano a fare sesso, lei gli chiede di smettere di usare l'espressione “immobilizzare qualcuno per fare sesso” perché non le piace il suo tono coercitivo.
ละครlá-kɔɔnใช้cháiคำว่าkam-wâaจับกดjàp-gòtเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการบังคับgaan-bang-kápมีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-panซึ่งsʉ̂ngผู้ชมpûu-chomบางส่วนbaang-sùuanวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukนำเสนอnam-sà-nə̌əเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk
La serie drammatica usa il termine “จับกด” per alludere a rapporti sessuali forzati, che secondo alcuni spettatori non dovrebbero essere rappresentati come romantici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กดgòtกดgòt1premere; spingere giù2cliccare; toccare (pulsante/tasto)3reprimere; contenerepremere; spingere giùParte 2
จับกดjàp-gòtจับกดjàp-gòtafferrare e tenere bloccatoafferrare e tenere bloccatoParola