ยึดตรึง(yéut dtreung)

Significati

1VerboB1

fissare saldamente

fissare saldamente qualcosa in posizione in modo che non si muova o non si allenti

Esempi

ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1vite (fissaggio)2classificatore per viti (ตัว/อัน)ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1fissare saldamente2immobilizzare; bloccare3[fig.] tenere sotto stretto controlloชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1mensola; scaffale; scaffalatura2mensola; ripiano3scaffalatura; scaffaleให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a punto
Il tecnico ha usato delle viti per fissare saldamente lo scaffale in modo che non si muova.
2VerboB2

immobilizzare; bloccare

trattenere o bloccare qualcuno o qualcosa in modo che non possa muoversi o agire liberamente; immobilizzare

Esempi

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1fissare saldamente2immobilizzare; bloccare3[fig.] tenere sotto stretto controlloผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1sospettato; persona sotto sospetto2indagato (status legale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireหนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insieme
Gli agenti hanno bloccato rapidamente il sospetto a terra per impedirne la fuga.
3VerboB2

[fig.] tenere sotto stretto controllo

mantenere una situazione, un gruppo o un processo strettamente controllati o stabilizzati

Esempi

คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangruppo di lavoro; task force; comitato/squadra di lavoroพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1fissare saldamente2immobilizzare; bloccare3[fig.] tenere sotto stretto controlloบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calmarsi; placarsi; tranquillizzarsi2calmo; pacifico; tranquillo; silenzioso3cessare le ostilità; ristabilire la paceและláeและláee (congiunzione coordinativa)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1nella cornice; nel riquadro2entro le regole; convenzionalmente
Il gruppo di lavoro ha cercato di mantenere l'atmosfera della riunione strettamente controllata ed entro i limiti.

Parole correlate

Analisi della parola

ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)Parte 1
+
ตรึงdtreungตรึงdtreung1fissare; ancorare; bloccare in posizione2immobilizzare; trattenere3congelare (prezzi/salari); mantenere invariato4affascinare; catturare l'attenzioneParte 2
ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreungfissare saldamente