ผิงไฟ
pǐng-faiSignificato
1VerboA2
scaldarsi al fuoco
Sedersi o stare in piedi vicino al fuoco per riscaldarsi.
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoหนาวnǎaoหนาวnǎao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inผิงไฟpǐng-faiผิงไฟpǐng-faiscaldarsi al fuoco
Fa freddo, quindi sono seduto qui a scaldarmi davanti al fuoco.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnไปbpaiเข้าค่ายkâo-kâaiพวกเราpûuak-raoก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoนั่งnângผิงไฟpǐng-faiด้วยกันdûuai-gan
Quando siamo andati in campeggio, abbiamo acceso un falò e ci siamo seduti insieme per scaldarci al fuoco.
Al nonno piace scaldarsi davanti al fuoco nelle mattine d'inverno.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiดีdiiไปbpaiกว่าgwàaการได้gaan-dâaiผิงไฟpǐng-faiและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Dopo aver camminato tutto il giorno, non c'è niente di meglio che scaldarsi davanti al fuoco e rilassarsi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǐng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
ผิงไฟpǐng-faiผิงไฟpǐng-faiscaldarsi al fuocoscaldarsi al fuocoParola