งอย(ngoi)
Significati
1SostantivoB2
sporgenza; punta; sperone; trespolo
una piccola parte che sporge da una superficie; una punta, un bordo o uno sperone sporgente; anche un piccolo punto sporgente usato come trespolo
Esempi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsi8calare; diminuire; scendereนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ยืนตรงyeun dtrongยืนตรงyeun dtrong1stare dritto; stare in posizione eretta2stare sull'attenti (comando militare)งอยผาngoi păaงอยผาngoi păasporgenza rocciosa; cengiaนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)
Fai attenzione a non cadere! Non metterti sul bordo di quel precipizio.
2VerboB2
appollaiarsi; posarsi
sedersi o riposare su un luogo sporgente (riferito agli uccelli)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereนกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diงอยngoiงอยngoi1sporgenza; punta; sperone; trespolo2appollaiarsi; posarsiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazione
Vedo un piccolo uccello appollaiato sul cavo elettrico.