ครองเกม(krong gaym)

Significati

1VerboB2

dominare il gioco

Controllare il flusso e il ritmo di una partita, mantenendo il vantaggio sull'avversario.

Esempi

ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1dominare il gioco2dominare la situazioneได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoเกือบgèuapเกือบgèuapquasiทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekprima metà; primo tempoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoosegnare un golไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente no
La nostra squadra ha controllato il gioco per quasi tutto il primo tempo, ma non è ancora riuscita a segnare.
Altri 3 esempi
พอporเปลี่ยนตัวbplìian dtuuaผู้เล่นpôo lênคนใหม่kon màiลงไปlong bpaiรูปเกมrôop gaymก็gâwเปลี่ยนไปbplìian bpaiและláeทีมเยือนteem yeuuanก็gâwเริ่มrêrmกลับมาglàp maaครองเกมkrong gaymได้dâi
Dopo aver sostituito un nuovo giocatore, la dinamica della partita è cambiata e la squadra ospite ha iniziato a controllare il match.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ว่าchée wâaปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeทำให้tam hâiทีมteemนั้นnánชนะchá-náคือkeuความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanครองเกมkrong gaymแดนกลางdaen glaangได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boon
Gli analisti hanno sottolineato che il fattore chiave della vittoria di quella squadra è stata la loro capacità di controllare completamente il gioco a centrocampo.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngโค้ชkóhtคือkeuการเล่นgaan lênอย่างรัดกุมyàang rát gumในnaiช่วงแรกchûuang râekเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoก่อนจะgòn jàเปิดbpèrtเกมรุกgaym rúkเพื่อpêuuaครองเกมkrong gaymในnaiครึ่งหลังkrûng lăng
La strategia dell'allenatore è stata quella di giocare con cautela all'inizio per studiare l'avversario, prima di lanciare un attacco per controllare il gioco nel secondo tempo.
2VerboB2

dominare la situazione

Per estensione, essere in una posizione di comando o di grande vantaggio in un contesto non sportivo.

Esempi

บริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeบริษัทเทคโนโลยีbor-rí-sàt têk-noo-loo-yeeazienda tecnologicaเจ้านี้jâo níiเจ้านี้jâo níi1questo/a; questa persona/azienda (informale)2questo (marchio/negozio) (informale)ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaym1dominare il gioco2dominare la situazioneในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato (domanda/settore economico)3mercatoแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanapplicazione; app (software)มือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1palmare; portatile (tenuto in mano)2telefono cellulare; cellulare; smartphoneมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlăaiหลายlăaimolti; diversiปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anni
Questa azienda tecnologica ha dominato il gioco nel mercato delle applicazioni mobili per molti anni.
Altri 3 esempi
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng néeฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàครองเกมkrong gaymและláeผลักดันplàk danความคิดkwaam kítของตัวเองkŏng dtuua ayngได้สำเร็จdâai săm-rèt
In questa riunione, il dipartimento marketing sembrava essere in una posizione di comando e ha promosso con successo le proprie idee.
ด้วยdûuayการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panใหม่màiที่têeล้ำสมัยlám sà-măiทำให้tam hâiคู่แข่งkôo kàengเสียหลักsĭia làkและláeบริษัทbò-rí-sàtเราraoกลับมาglàp maaครองเกมkrong gaymได้dâiอีกครั้งèek kráng
Lanciando un nuovo prodotto innovativo, il nostro concorrente è stato spiazzato, permettendo alla nostra azienda di riprendere il controllo del gioco.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánใช้cháiคารมคมคายkaa-rom kom kaaiและláeข้อมูลkôr moonที่têeแน่นปึ้กnâen bpéukเพื่อpêuuaครองเกมkrong gaymในnaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaiจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแทบtâepไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatโต้แย้งdtô yáeng
Quel politico ha usato la sua eloquenza e dati solidi per dominare il dibattito, lasciando ai suoi avversari quasi nessuna opportunità di ribattere.

Parole correlate

Analisi della parola

ครองkrongครองkrong1possedere; detenere; tenere2essere sposato con (formale/letterario)3governare; regnare; dominare4indossare (una veste); vestire (spec. veste monastica)5detenere; occupare una posizione o un gradoParte 1
+
เกมgaymเกมgaym1game; unità di gioco sportiva2videogioco3gioco; partitaParte 2
ครองเกมkrong gaymครองเกมkrong gaymdominare il gioco