ขันแข็ง(kăn kăeng)
Significati
1AvverbioB2
alacremente; energicamente; vigorosamente
vigorosamente, energicamente o con grande sforzo e serietà, tipicamente usato per descrivere come qualcuno lavora
Esempi
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăeng1alacremente; energicamente; vigorosamente2vigoroso; laborioso; solerteเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1progetto (lavoro/incarico)2progetto (impresa informale/progetto personale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสร็จทันเวลาsèt tan way-laaเสร็จทันเวลาsèt tan way-laafinire in tempo; completare puntualmente
Si sono aiutati a vicenda lavorando alacremente per garantire che questo progetto fosse terminato in tempo.
2AggettivoB2
vigoroso; laborioso; solerte
vigoroso, laborioso, attivo o diligente nello svolgere un compito
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăeng1alacremente; energicamente; vigorosamente2vigoroso; laborioso; solerteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiได้รับมอบหมายdâi ráp môp măaiessere assegnato; essere incaricatoงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile; arduo; duro2essere in difficoltà; patire disagi
È un grande lavoratore e non si lamenta mai quando gli vengono assegnati compiti difficili.
Analisi della parola
+
ขันแข็งkăn kăengขันแข็งkăn kăengalacremente; energicamente; vigorosamente