กำทอน(gam-ton)
Significati
1SostantivoC1
risonanza
risonanza (specialmente nel contesto della fisica e dell'acustica)
Esempi
ครูวิทยาศาสตร์kroo wít-tá-yaa-sàatครูวิทยาศาสตร์kroo wít-tá-yaa-sàatinsegnante di scienzeสอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nascita2avvenimento; evento3formazione; generazioneกำทอนgam-tonกำทอนgam-ton1echeggiare; riverberare2risonanzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ท่อtôrท่อtôr1condotto; canale (tecnico)2tubo; tubatura
L'insegnante di scienze ha spiegato il fenomeno della risonanza sonora in un tubo.
Altri 3 esempiMostra meno
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanกำทอนgam-tonสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiสะพานsà-paanพังทลายpang tá-laaiได้dâiหากhàakถูกtòokกระตุ้นgrà-dtûnด้วยdûuayความถี่kwaam tèeที่têeตรงกันdtrong gan
Il fenomeno della risonanza può causare il crollo di un ponte se stimolato con una frequenza corrispondente.
ในnaiการออกแบบgaan òk bàepเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeวิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngคำนวณkam-nuuanความถี่kwaam tèeกำทอนgam-tonเพื่อให้pêuua hâiได้dâiคุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Nella progettazione degli strumenti musicali, gli ingegneri devono calcolare la frequenza di risonanza per ottenere la migliore qualità del suono.
การทดลองgaan tót-longเรื่องrêuuangกำทอนgam-tonของkŏngคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าklêun mâe lèk fai fáaช่วยให้chûuai hâiนักวิจัยnák wí-jaiเข้าใจkâo jaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngวัสดุwát-sà-dùได้dâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
L'esperimento sulla risonanza delle onde elettromagnetiche permette ai ricercatori di comprendere più a fondo le proprietà del materiale.
2VerboC1
echeggiare; riverberare
echeggiare, riverberare o risuonare
Esempi
เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1grido; richiamo; gemito2voce (cantata); parte vocaleเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดังก้องdang gâwngดังก้องdang gâwng1risuonare; echeggiare fortemente2rimbombante; echeggianteกำทอนgam-tonกำทอนgam-ton1echeggiare; riverberare2risonanzaไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)2andare ovunque; viaggiare dappertuttoห้องโถงใหญ่hông tŏhng yàiห้องโถงใหญ่hông tŏhng yàigrande sala; salone
La sua voce nel canto riecheggiava in tutta la grande sala.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงระฆังsĭang rá-kangจากjàakวัดwátบนbonยอดเขาyôt kăoดังdangกังวานgang-waanกำทอนgam-tonไปไกลbpai glaiถึงtĕungหมู่บ้านmòo bâanด้านล่างdâan-lâang
Il suono della campana del tempio sulla vetta rimbombava fin giù al villaggio sottostante.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngท่านtâanประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeยังyangก้องgôngกำทอนgam-tonอยู่ในyòo naiความทรงจำkwaam song jamของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonทุกคนtúk kon
Il discorso del presidente risuona ancora nei ricordi di tutto il popolo.
แม้máeสงครามsŏng-kraamจะjàจบลงjòp longไปbpaiนานแล้วnaan láewแต่dtàeความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaยังคงyang kongก้องgôngกำทอนgam-tonอยู่ในyòo naiใจjaiของkŏngผู้คนpôo kon
Anche se la guerra è finita da tempo, il dolore della perdita continua a riecheggiare nei cuori delle persone.
Analisi della parola
กำgamกำgam1manciata (quantità)2pugno3classificatore: manciata/e4afferrare; stringere; impugnareParte 1
+
กำทอนgam-tonกำทอนgam-tonrisonanza