การนัด
gaan nát
Significati
1SostantivoB1
appuntamento (orario fissato)
un orario programmato che è stato concordato, spesso in contesti formali o amministrativi (confronta: นัดนัดnát1appointment; meeting2[to] make an appointment; arrange to meet3round; match (sports)4classifier: round; match; appointment5bullet (round of ammunition), การนัดหมายการนัดหมายgaan nát măai1appuntamento; accordo2programmazione; fissare un appuntamento)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการนัดgaan nátการนัดgaan nát1programmazione; fissare un appuntamento2appuntamento (orario fissato)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสถานทูตsà-tăan-tôotสถานทูตsà-tăan-tôot1ambasciata (istituzione/luogo)2ambasciata (organizzazione)ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110:00 (dieci del mattino)2alle 10:00 (del mattino)
Domani ho un appuntamento all'ambasciata alle dieci del mattino.
2SostantivoB2
programmazione; fissare un appuntamento
l'atto o il processo di fissare un orario in cui le persone possano incontrarsi o ricevere un servizio
Esempi
การนัดgaan nátการนัดgaan nát1programmazione; fissare un appuntamento2appuntamento (orario fissato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoรุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmolto difficile; molto arduoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinciale; di provincia (attrib., spesso prima dei sostantivi)2provincia
Organizzare una rimpatriata per i nostri compagni di classe questa volta è molto difficile perché vivono tutti in province diverse.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การนัดgaan nátการนัดgaan nátappuntamento (orario fissato)