การนัด
gaan-nátSignificati
1SostantivoB1
appuntamento (orario fissato)
un orario programmato che è stato concordato, spesso in contesti formali o amministrativi (confronta: นัดนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucce, การนัดหมายการนัดหมายgaan-nát-mǎaiAppuntamento; fissazione di appuntamenti)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการนัดgaan-nátการนัดgaan-nát1appuntamento (orario fissato)2programmazione; fissare un appuntamentoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสถานทูตsà-tǎan-tûutสถานทูตsà-tǎan-tûutambasciata (istituzione/luogo)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)สิบโมงเช้าsìp-moong-cháoสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo110:00 (dieci del mattino)2alle 10:00 (del mattino)
Domani ho un appuntamento all'ambasciata alle dieci del mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunไม่สามารถmâi-sǎa-mâatมาmaaตามdtaamการนัดgaan-nátได้dâaiกรุณาgà-rú-naaโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngวันwan
Se non puoi presentarti all'appuntamento, chiama per informarci con almeno un giorno di anticipo.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangการนัดgaan-nátตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapประจำปีbprà-jam-bpiiของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
L'ospedale ha inviato un SMS per ricordarmi il mio appuntamento per il controllo sanitario annuale.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiผิดpìtการนัดgaan-nátติดตามdtìt-dtaamผลการรักษาpǒn-gaan-rák-sǎaอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔการฟื้นตัวgaan-fʉ́ʉn-dtuuaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Un paziente che manca a un appuntamento di controllo può influire negativamente sulla propria guarigione.
2SostantivoB2
programmazione; fissare un appuntamento
l'atto o il processo di fissare un orario in cui le persone possano incontrarsi o ricevere un servizio
Esempi
การนัดgaan-nátการนัดgaan-nát1appuntamento (orario fissato)2programmazione; fissare un appuntamentoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoรุ่นrûnรุ่นrûn1modello; versione2generazione; fascia d'età3anno di corso; scaglione; classe4livello di anzianità; gruppo d'etàครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakmolto difficile; molto arduoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovincia
Organizzare una rimpatriata per i nostri compagni di classe questa volta è molto difficile perché vivono tutti in province diverse.
Altri 3 esempiMostra meno
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiการนัดgaan-nátหมอmɔ̌ɔสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nมากmâakเพราะprɔ́สามารถsǎa-mâatทำtamผ่านpàanแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบนbonมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉได้เลยdâai-ləəi
Al giorno d'oggi, il processo per fissare un appuntamento dal medico è molto più comodo perché può essere fatto tramite un'applicazione mobile.
การgaanนัดประชุมnát-bprà-chumระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaประสานงานbprà-sǎan-ngaanนานnaanเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaกว่าจะgwàa-jàลงตัวlong-dtuua
Il processo di organizzazione di un incontro tra le due aziende ha richiesto settimane di coordinamento per essere finalizzato.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakตารางงานdtaa-raang-ngaanของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinไม่ตรงmâi-dtrongกันganการนัดgaan-nátถ่ายทำtàai-tamจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòt
A causa dei conflitti di programma degli artisti, l'organizzazione della sessione di riprese ha dovuto essere rimandata a tempo indeterminato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceappuntamento; incontroParte 2
การนัดgaan-nátการนัดgaan-nátappuntamento (orario fissato)appuntamento (orario fissato)Parola