ตำแหน่งหน้าที่(dtam-nàeng nâa-têe)

Significati

1SostantivoB1

carica ufficiale e compiti; ruolo/responsabilità

l'ufficio o la carica che si ricopre e le responsabilità ad essa associate; il proprio ruolo e i propri doveri in un'organizzazione

Esempi

ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têe1carica ufficiale e compiti; ruolo/responsabilità2veste ufficialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoวิศวกรwít-sà-wá-gonวิศวกรwít-sà-wá-goningegnere
La posizione di mio padre è quella di ingegnere.
2SostantivoB2

veste ufficiale

la veste in cui qualcuno agisce in virtù della propria posizione e dei propri doveri (es. in un ruolo ufficiale)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têe1carica ufficiale e compiti; ruolo/responsabilità2veste ufficialeไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-nácome; in qualità di; nel ruolo diเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
È venuto qui in veste ufficiale, non come amico.

Parole correlate

Analisi della parola

ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posizione; luogo; punto2posizione; incarico; qualifica; ruolo3rango; status4posto; collocazione; ordineParte 1
+
หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1dovere; responsabilità2funzione; ruolo3dovere ufficiale; incaricoParte 2
ตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têeตำแหน่งหน้าที่dtam-nàeng nâa-têecarica ufficiale e compiti; ruolo/responsabilità