กระฉูด
grà-chùutSignificati
1VerboB2
zampillare; schizzare
Zampillare, schizzare o sgorgare con forza (di solito riferito a liquidi).
Esempi
ท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaaท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaatubo dell'acqua; tubatura idricaแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1creparsi; rompersi; frantumarsi2rotto; incrinato3scoppiare; squarciarsi4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire alla luce6venire; eiaculare (slang)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùut1schizzare alle stelle; impennarsi2sgorgare; schizzare fuoriออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
La rottura di un tubo dell'acqua ha causato la fuoriuscita di un forte getto d'acqua su tutta la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
ระวังrá-wangนะnáอย่าyàaบีบbìipขวดkùuatแรงrɛɛngเดี๋ยวdǐiaoน้ำซอสnáam-sɔ́ɔtจะjàกระฉูดgrà-chùutเลอะlə́เสื้อsʉ̂ʉa
Fai attenzione, non schiacciare troppo forte la bottiglia o la salsa schizzerà e macchierà la tua camicia.
เมื่อmʉ̂ʉaพยาบาลpá-yaa-baanดึงdʉngเข็มkěmออกɔ̀ɔkเลือดlʉ̂ʉatก็gɔ̂พุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonเปื้อนbpʉ̂ʉanเสื้อคลุมsʉ̂ʉa-klum
Quando l'infermiera ha estratto l'ago, il sangue è sprizzato fuori con forza, macchiando il camice.
ทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamตอนdtɔɔnเครื่องkrʉ̂ʉangกำลังgam-langร้อนrɔ́ɔnน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatก็gɔ̂กระฉูดgrà-chùutขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Non appena il tappo del radiatore è stato aperto mentre il motore era caldo, l'acqua bollente è schizzata immediatamente verso l'alto.
2VerboC1
salire alle stelle; impennarsi
Aumentare rapidamente, salire alle stelle o impennarsi (spesso usato in modo informale per descrivere vendite, indici di ascolto o popolarità).
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)โปรโมตbproo-môotโปรโมตbproo-môot1promuovere; pubblicizzare; commercializzare2promuovere [qcn] (avanzamento di grado/ruolo)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)อินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nétInternetยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaivendite; dati di vendita (ricavi o unità vendute)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùut1schizzare alle stelle; impennarsi2sgorgare; schizzare fuori
Dopo la promozione su internet, le vendite del negozio sono salite alle stelle.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiดาราดังdaa-raa-dangรีวิวrii-wiuสินค้าsǐn-káaนี้níiยอดสั่งซื้อyɔ̂ɔt-sàng-sʉ́ʉก็gɔ̂กระฉูดgrà-chùutจนjonผลิตpà-lìtไม่ทันmâi-tan
Dopo che una celebrità famosa ha recensito questo prodotto, gli ordini sono aumentati così rapidamente che la produzione non è riuscita a stare al passo.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatผ่านpàanสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเรตติ้งrèet-dtîngของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutเป็นประวัติการณ์bpen-bprà-wàt-dtì-gaan
Grazie a un'abile strategia di marketing sui social media, gli ascolti dello show sono saliti alle stelle raggiungendo un massimo storico.
ท่ามกลางtâam-glaangกระแสgrà-sɛ̌ɛความตื่นตัวkwaam-dtʉ̀ʉn-dtuuaด้านdâanสุขภาพsùk-kà-pâapยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiอาหารเสริมaa-hǎan-sə̌əmพุ่งกระฉูดpûng-grà-chùutอย่างก้าวกระโดดyàang-gâao-grà-dòotและlɛ́ไม่mâiมีทีท่าว่าmii-tii-tâa-wâaจะjàชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaลงlong
In mezzo alla tendenza salutista, le vendite di integratori alimentari sono aumentate in modo esponenziale e non mostrano segni di rallentamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |