ความตื่นตัว(kwaam dtèuun-dtuua)
Significati
1SostantivoB2
consapevolezza; allerta; prontezza
Uno stato di maggiore consapevolezza o allerta riguardo a un problema o a una situazione; prontezza a rispondere.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizia; servizio2diceria; voce3notizie; notiziarioเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)PM2.5ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuua1consapevolezza; allerta; prontezza2eccitazione; attivazioneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Le notizie sulle polveri PM2.5 hanno reso le persone più consapevoli dei problemi di salute.
Altri 3 esempiMostra meno
แคมเปญkaem-bpenนี้néeช่วยchûuaiสร้างsâangความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaในnaiสังคมsăng-komเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaความเท่าเทียมทางเพศkwaam tâo tiiam taang pâyt
Questa campagna aiuta a creare consapevolezza sociale sui problemi di uguaglianza di genere.
ความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeผลักดันplàk danให้เกิดhâi gèrtนโยบายná-yoh-baaiที่têeเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
La consapevolezza pubblica riguardo al cambiamento climatico è un fattore chiave che spinge alla creazione di politiche concrete.
หลังจากlăng jàakเกิดเหตุการณ์gèrt hèt gaanข้อมูลkôr moonรั่วไหลrûua lăiครั้งใหญ่kráng yàiก็gâwเกิดgèrtความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางไซเบอร์taang sai-berในnaiองค์กรong gonต่างๆdtàang-dtàangอย่างที่yàang têeไม่เคยมีมาก่อนmâi koie mee maa gòn
Dopo il grave incidente della fuga di dati, è emerso un livello di consapevolezza senza precedenti sulla sicurezza informatica tra varie organizzazioni.
2SostantivoB2
eccitazione; attivazione
Uno stato di attivazione o eccitazione corporea, come la vigilanza fisiologica o l'eccitazione sessuale.
Esempi
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2salvare; soccorrere [qlcn]3per favore; indicatore di richiestaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1di più; in più; aggiuntivo2aumentare; aggiungere3aggiuntivo; in piùความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuua1consapevolezza; allerta; prontezza2eccitazione; attivazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare bene
Il caffè fa bene per aumentare la vigilanza fisiologica del corpo al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkดังขึ้นdang kûenทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiเกิดgèrtความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaทันทีtan tee
La sveglia è suonata, causando un immediato stato di eccitazione fisica nel corpo.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengของkŏngสารเคมีsăan kee-meeในnaiสมองsà-mŏngที่têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaทางเพศtaang pêht
Gli scienziati stanno studiando i cambiamenti nella chimica cerebrale legati all'eccitazione sessuale.
เมื่อmêuuaเผชิญกับphà-chern gàpอันตรายan-dtà-raaiร่างกายrâang gaaiจะjàหลั่งlàngฮอร์โมนho-mohnที่têeกระตุ้นgrà-dtûnความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaเพื่อpêuuaเตรียมพร้อมdtriiam prómสู้sôoหรือrĕuหนีnĕe
Di fronte al pericolo, il corpo rilascia ormoni che stimolano uno stato di attivazione per prepararsi all'attacco o alla fuga.
Analisi della parola
+
ความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaความตื่นตัวkwaam dtèuun-dtuuaconsapevolezza; allerta; prontezza