จั่งสิ
jàng-sìArti
1Kata SeruB2
barulah; baru kemudian (Isan)
ungkapan bahasa Isan yang setara dengan จึงจะจึงจะjʉng-jàonly then; only under that condition dalam bahasa Thai baku, untuk memperkenalkan tindakan atau hasil yang akan terjadi setelah suatu syarat terpenuhi
Contoh
เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; pemilik; penguasa2penguasa; pangeran (gelar kerajaan)3dewa; roh (gelar/kata benda)4awalan untuk sapaan akrab atau penuh kasih5partikel kesopanan akhir kalimat (Thai Utara, terutama perempuan)6ya; baik (sopan, Thai Utara)7kamu (akrab/daerah; kuno/sastra)8kata penggolong untuk usaha, pemasok, atau pihakต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluจั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìbarulah; baru kemudian (Isan)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1sangat; sangat banyak; dengan kuat (Isan/Lao)2kuat; intens (Isan/Lao)3kekuatan; tenaga; energi (Isan/Lao)เฮ็ดงานhét-ngaanเฮ็ดงานhét-ngaanbekerja; melakukan pekerjaan (Isan/Laos)
Kamu perlu makan terlebih dahulu; setelah itu kamu akan memiliki tenaga untuk bekerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kita harus menunggu sampai hujan berhenti sebelum bisa pergi ke pasar.
ผู้ใหญ่pôo yàiต้องdtôngเว้าwáoอีสานee-săanกับgàpลูกหลานlôok lăanอยู่yòoเฮือนheuanเป็นประจำbpen bprà-jamเด็กน้อยdèk nôiจั่งสิjàng sìใช้cháiภาษาpaa-săaได้dâiคล่องklôngบ่bòแม่นmâenแค่kâeฟังfangออกòk
Orang dewasa perlu berbicara dalam bahasa Isan secara rutin dengan anak-anak di rumah; hanya dengan demikian anak-anak akan menggunakannya dengan lancar, bukan sekadar memahaminya.
ก่อนgònสิsìลงมือlong meuเฮ็ดงานhét ngaanเฮาhaoต้องdtôngตกลงกันdtòk long ganให้hâiชัดchátว่าwâaไผpăiรับผิดชอบráp pìt chôpอีหยังee yăngจั่งสิjàng sìบ่bòเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maaทีหลังtee lăng
Sebelum mulai bekerja, kita perlu menyepakati dengan jelas siapa yang bertanggung jawab atas apa agar masalah tidak muncul kemudian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàng
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จั่งjàngจั่งjàng1begitu; jadi (Isan/Lao)2kemudian; dengan begitu (wacana Isan/Lao)begitu; jadi (Isan/Lao)Bagian 1
+
สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)akan (Isan)Bagian 2
จั่งสิjàng-sìจั่งสิjàng-sìbarulah; baru kemudian (Isan)barulah; baru kemudian (Isan)Kata