คึดฮอด

kʉ́t-hɔ̂ɔt

Arti

1Kata KerjaB1

[Isan/Lao] merindukan [sso/sesuatu/suatu tempat]; mendambakan

kata kerja bahasa Isan/Laos (Thailand Timur Laut) yang berarti memikirkan dan sangat merindukan seseorang, sesuatu, atau suatu tempat

Contoh

ข้อยkôiข้อยkôisaya; aku (dialek Isan/Lao)คึดฮอดkéut hôtคึดฮอดkéut hôt[Isan/Lao] merindukan [sso/sesuatu/suatu tempat]; mendambakanอีแม่ee mâeอีแม่ee mâeibu; ibu (Utara/Isan; netral dalam dialek tersebut, dapat terdengar tidak sopan dalam bahasa Thailand Standar)หลายๆlăai lăaiหลายๆlăai lăaibanyak; beberapa (penegasan)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Aku sangat merindukanmu, Ibu.
3 contoh lagi
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเพลงpleengนี้níiแล้วlɛ́ɛoกะคึดgà-kʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tii
Begitu aku mendengar lagu ini, aku langsung merindukan kampung halamanku.
ไปbpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpโดนๆdohn dohnกะgàอดòtคึดฮอดkéut hôtอาหารอีสานaa-hăan ee-săanบ้านเฮาbâan haoบ่bòได้dâi
Bekerja di Bangkok dalam waktu yang lama, saya tidak bisa tidak merindukan makanan Isan dari kampung halaman saya.
ถึงtʉ̌ngเฮาhaoสิsìอยู่yùuไกลglaiกันganแต่dtɛ̀ɛใจjaiข้อยกะkɔ̂ɔi-gàยังyangคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtเจ้าjâaoคือเก่าkʉʉ-gàoอยู่yùuทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Meskipun kita berjauhan, hatiku masih merindukanmu sama seperti biasanya setiap hari.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

kʉ́t

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

คึดkʉ́tคึดkʉ́tberpikir; mempertimbangkanberpikir; mempertimbangkanBagian 1
+
ฮอดhɔ̂ɔtฮอดhɔ̂ɔt1tiba; sampai (Isan/Utara)2hingga; sampai (Isan/Thai Utara)3sejauh; sampai ke (Isan/Thai Utara)4hingga; sampai; sejauh (Isan/Utara)5telah tiba; telah sampai (dialek)tiba; sampai (Isan/Utara)Bagian 2
คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtคึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔt[Isan/Lao] merindukan [sso/sesuatu/suatu tempat]; mendambakan[Isan/Lao] merindukan [sso/sesuatu/suatu tempat]; mendambakanKata

Kata Terkait