แซ่บ
sɛ̂pArti
1Kata SifatA2
lezat; enak dalam bahasa Isan; pedas dan kaya rasa
Lezat atau enak dalam penggunaan bahasa Isan; dalam bahasa Thai umum, sering menggambarkan makanan dengan rasa kuat dan pedas, meskipun tidak harus pedas.
Contoh
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; salad pepaya mudaจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1lezat; enak dalam bahasa Isan; pedas dan kaya rasa2menarik; seksi; seru (bahasa gaul)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Salad pepaya ini sangat pedas dan kaya rasa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin kami makan larb babi; rasanya pedas dan lezatnya pas.
Kari aromatik gaya Isan di tempat ini sangat pedas dan lezat hingga membuatmu berkeringat.
ถ้าtâaชอบchɔ̂ɔpรสจัดrót-jàtต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngตำซั่วdtam-sûaของkɔ̌ɔngร้านนี้ráan-níiแซ่บsɛ̂pครบเครื่องkróp-krʉ̂ʉangและlɛ́หอมhɔ̌ɔmปลาร้าbplaa-ráa
Jika Anda menyukai rasa yang kuat, Anda harus mencoba tum sua di toko ini; rasanya sangat pedas dan harum dengan aroma ikan fermentasi.
2Kata SifatB1
menarik; seksi; seru (bahasa gaul)
Bahasa gaul sehari-hari yang berarti menarik secara seksual, trendi, atau seru (tentang orang, penampilan, atau situasi).
Contoh
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1lezat; enak dalam bahasa Isan; pedas dan kaya rasa2menarik; seksi; seru (bahasa gaul)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Selebriti ini berpakaian sangat modis; semua orang menoleh untuk melihat hari ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทรงผมsong-pǒmใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuแซ่บsɛ̂pกว่าgwàaเดิมdəəmทำให้tam-hâiลุคlúkโดยรวมdooi-ruuamเด่นdènขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Gaya rambut barunya terlihat lebih modis dan mencolok, membuat penampilannya secara keseluruhan langsung menonjol.
งานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnบรรยากาศban-yaa-gàatแซ่บsɛ̂pมากmâakเพลงpleengดีdiiคนkonก็gɔ̂แต่งตัวจัดdtɛ̀ng-dtuua-jàtเต็มdtem
Pesta tadi malam sangat seru—musiknya luar biasa dan orang-orang berpakaian sangat mewah.
ชุดราตรีchút raa-dtreeสีแดงsĕe daengคัตลิ่งdtà-lìngเนี้ยบníiapของkŏngเธอterแซ่บsâepจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denพูดถึงpôot tĕungทั้งtángงานngaan
Gaun malam merahnya dengan potongan yang tajam sangat memukau hingga menjadi bahan pembicaraan di seluruh acara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
sɛ̂p
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |