ไปเสีย
bpai-sǐiaArti
1Kata KerjaB1
pergi; meninggalkan
Pergi atau meninggalkan suatu tempat, dengan penegasan atau kesan final; sering digunakan untuk mendesak seseorang agar pergi.
Contoh
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1larut malam; larut2larut malamแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐia1pergi; meninggalkan2pergi sana; menyingkirเถอะtə̀เถอะtə̀1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekananพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1baru tiba; baru2datang lagi; kembali lain waktu
Sudah larut. Sebaiknya kamu pulang sekarang dan datang lagi besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Aku berniat mampir menemuinya, tetapi dia sudah pindah.
เขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnที่tîiฉันchǎnจะได้jà-dâaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngโทรไปหาtoo-bpai-hǎaเขาkǎoทีหลังtii-lǎng
Dia pergi sebelum saya sempat berterima kasih kepadanya, jadi saya harus meneleponnya kemudian.
กว่าgwàaฉันchǎnจะjàรวบรวมrûuap-ruuamความกล้าkwaam-glâaพอpɔɔที่จะtîi-jàบอกbɔ̀ɔkความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเธอtəəก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiเสียsǐiaไกลglaiจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiพบกันpóp-ganอีกìik
Pada saat saya telah mengumpulkan cukup keberanian untuk memberi tahu perasaan saya kepadanya, dia sudah pindah begitu jauh sehingga kami hampir tidak berkesempatan untuk bertemu lagi.
2Kata SeruB1
pergi sana; menyingkir
Ungkapan yang digunakan untuk menyuruh seseorang pergi, sering kali secara paksa atau karena kesal.
Contoh
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakช่วยchûuaiก็gɔ̂ไปเสียbpai-sǐiaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaยืนyʉʉnเกะกะgè-gàตรงนี้dtrong-níi
Jika kamu tidak mau membantu, pergilah saja. Jangan berdiri di sini menghalang-halangi.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเธอtəəหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoนะnáออกไปɔ̀ɔk-bpaiเสียsǐiaฉันchǎnอยากyàakอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
Sudah berkali-kali kukatakan padamu, keluar! Aku ingin sendirian.
เขาkǎoตะโกนdtà-goonใส่sàiหน้าnâaผมpǒmว่าwâaไปเสียbpai-sǐiaให้hâiพ้นpónหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเราraoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Dia berteriak di depan wajahku, "Pergi sana!" setelah kami bertengkar hebat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
เสียsǐiaเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasanrusak; tidak berfungsiBagian 2
ไปเสียbpai-sǐiaไปเสียbpai-sǐiapergi; meninggalkanpergi; meninggalkanKata