กริยา

grì-yaa

Arti

1Kata BendaB2

kata kerja; predikat (tata bahasa)

kelas tata bahasa yang menunjukkan tindakan, peristiwa, atau keadaan; kata kerja; terkadang digunakan untuk predikat dalam tata bahasa tradisional Thailand

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1kata kerja; predikat (tata bahasa)2perilaku; tata krama (formal/sastra)3perbuatan; tindakan (Buddha/kuno)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1tindakan; perbuatan; aksi2kelakuan (dinilai)3perbuatan (istilah hukum)
Kata 'lari' adalah kata kerja yang menunjukkan suatu tindakan.
2Kata BendaB2

perilaku; tata krama (formal/sastra)

perilaku atau tindak-tanduk seseorang; cara seseorang bersikap (penggunaan formal atau sastra); sering digunakan dalam kata majemuk seperti มารยาทกิริยา

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1kata kerja; predikat (tata bahasa)2perilaku; tata krama (formal/sastra)3perbuatan; tindakan (Buddha/kuno)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)เอ็นดูen dooเอ็นดูen doomerasa sayang/penuh kelembutan terhadap; mengasihi
Dia memiliki sopan santun, yang membuat orang tua menyukainya.
3Kata BendaC1

perbuatan; tindakan (Buddha/kuno)

tindakan atau perbuatan, khususnya dalam konteks keagamaan atau kuno; perbuatan karma (penggunaan dalam agama Buddha)

Contoh

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa1kata kerja; predikat (tata bahasa)2perilaku; tata krama (formal/sastra)3perbuatan; tindakan (Buddha/kuno)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamyang (seseorang) lakukan/buatด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaacinta kasih; kebajikanย่อมyômย่อมyômsewajarnya; seperti yang diharapkanก่อgòก่อgò1membangun; mendirikan; menumpuk2menyebabkan; menimbulkan3memulai; menyalakan; memprovokasiผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bun1pahala; hasil perbuatan baik2berkah dari perbuatan baikยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1tahan lama; berkepanjangan; bertahan lama2untuk waktu yang lama
Kepala biara mengingatkan kami bahwa tindakan yang dilakukan dengan cinta kasih akan menghasilkan kebajikan yang bertahan lama.

Kata Terkait