เฒ่า
tâoArti
1Kata SifatB1
tua; lanjut usia; berumur
sudah lanjut usia; tua. Digunakan dalam kata majemuk umum serta dalam bahasa sastra, daerah, atau percakapan.
Contoh
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)เฒ่าtâoเฒ่าtâo1tua; lanjut usia; berumur2orang lanjut usia; tetuaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ยืนต้นyʉʉn-dtônยืนต้นyʉʉn-dtôn1menahun; berumur panjang (pohon)2[tentang pohon/tanaman] mati tegakอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; kondisi angin kencangเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malam
Pohon tua di depan rumah itu masih berdiri tegak, meskipun ada angin kencang tadi malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiยังyangรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamเฒ่าtâoที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Desa ini masih melestarikan dengan ketat adat istiadat kuno yang diwariskan turun-temurun.
เขียนkĭianจดหมายjòt măaiด้วยdûuayสำนวนsăm-nuuanเฒ่าtâoทำให้tam hâiข้อความkôr kwaamฟังดูfang dooขรึมkrĕumและláeโบราณboh-raan
Dia menulis surat itu dengan gaya bahasa kuno, membuat pesannya terdengar khidmat dan arkais.
เพลงกล่อมเด็กplayng glòm dèkทำนองtam-nongเฒ่าtâoที่têeคุณยายkun yaaiฮัมเบาham baoๆ-ชวนให้chuan hâiคิดถึงkít tĕungยุคก่อนyúk gòn
Lagu nina bobo dengan melodi kuno yang disenandungkan Nenek dengan lembut membangkitkan kenangan akan era yang telah berlalu.
2Kata BendaB2
orang lanjut usia; tetua
orang lanjut usia, terkadang digunakan sebagai sebutan di depan nama seseorang.
Contoh
เฒ่าtâoเฒ่าtâo1tua; lanjut usia; berumur2orang lanjut usia; tetuaคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1satu orang2seseorangที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soiujung gangชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiสมัยsà-măiสมัยsà-măi1periode; masa; zaman2masa jabatan; masa bakti3selama; pada masaสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamperangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Seorang pria tua di ujung gang suka menceritakan kisah-kisah dari era perang kepada anak-anak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanพาpaaเด็กdèkไปbpaiขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnจากjàakเฒ่าtâoผู้รู้pûu-rúuในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Warga desa membawa anak itu untuk menerima berkah dari sesepuh desa sebelum berangkat.
ตำนานdtam-naanกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเฒ่าtâoผู้pûuเฝ้าfâoป่าbpàaผู้pûuคอยkɔɔiเตือนdtʉʉanคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoไม่ให้mâi-hâiประมาทbprà-mâatธรรมชาติtam-má-châat
Legenda tersebut menceritakan tentang seorang tetua penjaga hutan, yang memperingatkan kaum muda agar tidak gegabah terhadap alam.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngเฒ่าทารกtâo-taa-rókสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเกี่ยวกับgìiao-gàpวัฏจักรชีวิตwát-dtà-jàk-chii-wítและlɛ́ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiเกิดgə̀ətก่อนgɔ̀ɔnวัยwai
Kisah tentang 'bayi tua' mencerminkan kepercayaan kuno tentang siklus hidup dan kebijaksanaan yang melampaui usianya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tâo
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |