เอ้(ây)
Arti
1Kata SeruA2
[!] eh?; hmm?
seruan yang mengungkapkan keraguan, keterkejutan, kebimbangan, atau kesadaran
Contoh
เอ้âyเอ้ây1[!] eh?; hmm?2utama; kepala; pokok3mendekorasi; menghiasiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótkunci mobilไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Eh... where did I put my car keys?
2Kata SifatB2
utama; kepala; pokok
utama, kepala, atau pokok; digunakan untuk orang atau hal yang memimpin, khususnya dalam ungkapan seperti ตัวเอ้ตัวเอ้dtuua âytokoh utama; unggulan utama; gembong yang berarti tokoh utama atau pelaku utama
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1memburu; mengejar untuk menangkap/membunuh2memburu; mengejar dengan keras (kiasan)ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âytokoh utama; unggulan utama; gembongของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแก๊งgáengแก๊งgáeng1geng (kelompok kriminal)2geng; kelompok teman (informal)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1mencuri2pencuriรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaimelarikan diri; kaburได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)
The police are hunting down the ringleader of the car theft gang who escaped last night.
3Kata KerjaC2
mendekorasi; menghiasi
mendekorasi, menghiasi, atau berdandan (terutama digunakan dalam dialek Thailand Utara)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarหญิงyĭngหญิงyĭng1wanita; perempuan (orang)2perempuan; wanita; feminin3wanita bangsawan (gelar kehormatan)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (kerajaan/wilayah bersejarah)2Lanna (berkaitan dengan budaya/bahasa/gaya Lanna)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; serentakแต่งdtàengแต่งdtàeng1berpakaian; berdandan2mendekorasi; menghias3mengarang; menulis4memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi5menikah (kolokial)6menata; mengatur; menata gayaเอ้âyเอ้ây1[!] eh?; hmm?2utama; kepala; pokok3mendekorasi; menghiasiด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòksin tradisional dengan kelim berpola chokเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1bersiap-siap; mempersiapkan diri2mempersiapkan diri (secara mental/fisik); bersiap sediaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เดินขบวนdern kà-buanเดินขบวนdern kà-buan1berpawai (untuk protes); berdemonstrasi2pawai protes; arak-arakan demonstrasiแห่hàeแห่hàe1berparade; berarak2berbondong-bondong; menyerbu dalam jumlah besar3prosesi; arak-arakan (kuno/formal)
Today, Lanna women dressed up beautifully in teen-jok skirts to prepare for the parade.