ไทยทาน
tai-yá-taanArti
1Kata BendaB2
persembahan; barang sumbangan
Barang yang diberikan sebagai hadiah atau persembahan amal, khususnya kepada biksu Buddha.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanpersembahan; barang sumbanganเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa (pergi/ke suatu tempat)ถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)พระที่prá-tîiพระที่prá-tîitempat tinggal biksu; asrama biksuวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Nenek sedang menyiapkan satu set persembahan untuk diberikan kepada para biksu di kuil besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ที่tîiร้านráanสังฆภัณฑ์sǎng-ká-panมีmiiชุดchútไทยทานtai-yá-taanจัดjàtสำเร็จsǎm-rètขายkǎaiหลายlǎaiราคาraa-kaa
Di toko perlengkapan agama Buddha, terdapat paket persembahan siap pakai yang dijual dengan berbagai harga.
ไทยทานtai-yá-taanชุดchútนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiของใช้kɔ̌ɔng-cháiที่tîiจำเป็นjam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-práภิกษุpík-sùเช่นchênสบู่sà-bùuยาสีฟันyaa-sǐi-fanและlɛ́ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuat
Paket persembahan ini terdiri dari barang-barang kebutuhan untuk biksu, seperti sabun, pasta gigi, dan obat pereda nyeri.
การถวายgaan-tà-wǎaiไทยทานtai-yá-taanเป็นbpenการสร้างgaan-sâangบุญกุศลbun-gù-sǒnอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàส่งผลsòng-pǒnบุญbunไปยังbpai-yangผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápได้dâai
Memberikan 'thayathaan' adalah salah satu cara berbuat kebajikan, dengan keyakinan bahwa pahala tersebut dapat dilimpahkan kepada orang yang telah meninggal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ไทยทาน dibaca ไท-ยะ-ทาน?
tai-yá-taan
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ทานtaanทานtaan1makan; minum; menyantap (sopan)2meminum (obat)3sedekah; amal (Buddha 'dana')makan; minum; menyantap (sopan)Bagian 2
ไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanpersembahan; barang sumbanganpersembahan; barang sumbanganKata