เฉียบ
chìiapArti
1Kata SifatB2
tajam; peka; intens
Tajam atau peka; juga digunakan setelah kata deskriptif lain untuk menegaskan intensitasnya, misalnya setajam silet atau sedingin es.
Contoh
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunชมchomชมchom1memuji; memberi pujian2menikmati (pemandangan); mengagumi3menonton; menyaksikan (pertunjukan/siaran)4berkunjung dan melihat-lihat; turว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)วิเคราะห์เคสwí-krɔ́-kéetวิเคราะห์เคสwí-krɔ́-kéetmenganalisis kasusได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraเฉียบคมchìiap-komเฉียบคมchìiap-kom1sangat tajam2tajam; cerdik (pikiran/ide)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1poin; isu2topik; subjek3poin hukum; pokok perkaraที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2seseorang yang lain; orang lainมองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1melewatkan; luput memperhatikan [sesuatu/seseorang]2melihat ke seberang/melampaui (harfiah)3mengabaikan; menganggap tidak penting4melewatkan seseorang; mengabaikan
Dokter memujinya karena menganalisis kasus tersebut dengan tajam, melihat poin-poin yang dilewatkan orang lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ลมหนาวlom-nǎaoพัดมาpát-maaทีtiiไอเย็นai-yenแทงtɛɛngเข้าkâoแก้มgɛ̂ɛmอย่างyàangเฉียบchìiapจนjonฉันchǎnสะดุ้งsà-dûng
Saat angin musim dingin bertiup, rasa dingin menusuk pipiku dengan tajam dan membuatku tersentak.
เขาkăoมีmeeสายตาsăai dtaaเฉียบchìiapจับjàpความผิดปกติkwaam pìt-bpà-gà-dtìเล็กๆlék lékในnaiรายงานraai-ngaanได้dâiทันทีtan tee
Dia memiliki mata yang tajam, segera menemukan ketidakteraturan kecil dalam laporan tersebut.
ดีไซน์dii-saaiชุดchútนี้níiให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเฉียบchìiapทั้งtángเส้นสายsên-sǎaiคมกริบkom-grìpและlɛ́โทนสีtoon-sǐiที่tîiตัดกันdtàt-ganชัดเจนchát-jeen
Pakaian ini terasa tajam, dengan garis-garis yang tegas dan nada warna yang sangat kontras.
2Kata SifatB2
luar biasa; sangat bagus (pujian gaul)
Mengekspresikan persetujuan atau pujian yang kuat untuk sesuatu yang mengesankan atau sangat baik.
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเฉียบchìiapเฉียบchìiap1tajam; peka; intens2luar biasa; sangat bagus (pujian gaul)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1merinding2merinding; bulu kuduk berdiri
Lagu baru ini luar biasa; itu membuat saya merinding.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การแสดงgaan sà-daengเมื่อคืนmêuua keunคือkeuเฉียบจริงchìiap jingๆ-จังหวะjang-wàและláeพลังpá-langมาmaaเต็มdtem
Pertunjukan tadi malam benar-benar luar biasa; ritme dan energinya sangat maksimal.
Jawabannya begitu cemerlang sehingga para juri terdiam.
โปรดักชันbproo-dàk-chanของkɔ̌ɔngหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเฉียบchìiapทุกtúkมิติmí-dtìตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛภาพpâapเสียงsǐiangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ
Produksi film ini sangat berkualitas di setiap aspek, mulai dari visual dan suara hingga penyuntingan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chìiap
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |