จุติ

jù-dtì

Arti

1Kata KerjaB2

meninggal (makhluk kahyangan)

Meninggal dunia atau wafat, digunakan khusus untuk malaikat, dewa, atau makhluk kahyangan, yang sering kali menyiratkan kejatuhan dari alam surgawi sebelum terlahir kembali.

Contoh

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1dewa; makhluk surgawi2malaikat (pujian kiasan)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhanบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2manfaat; kebaikan; berkah3perbuatan baik; amalก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatจุติjù-dtìจุติjù-dtì1meninggal (makhluk kahyangan)2menjelma; turun (untuk dewa)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1surga; firdaus2kebahagiaan luar biasa; kenyamanan sempurnaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1terlahir kembali; bereinkarnasi2diperbarui; tercipta kembali3baru lahir; baru terbentuk4hidup kembali (dalam game); respawn
Ketika karma baik seorang dewa habis, mereka harus meninggalkan surga untuk dilahirkan kembali.
2Kata KerjaB2

menjelma; turun (untuk dewa)

Turun dari alam yang lebih tinggi untuk dilahirkan di dunia manusia atau dunia lainnya; digunakan untuk makhluk surgawi atau supernatural.

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1pahlawan (laki-laki); pria pemberani yang berjasa2pahlawan; protagonis laki-lakiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; cerita rakyat2sosok legendaris; ikon3kronik; catatan sejarah (kuno/sastra)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekเทพtêhpเทพtêhp1dewa; makhluk ilahi2dewa; makhluk surgawi (sastra)3ilahi; seperti dewa4luar biasa; tingkat dewa (gaul)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotจุติjù-dtìจุติjù-dtì1meninggal (makhluk kahyangan)2menjelma; turun (untuk dewa)ลงlongลงlong1turun2menaruh; mengoleskan; mencatat3menurun; turun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke arah selatan7turun (dari kendaraan)มาเกิดmaa gèrtมาเกิดmaa gèrt1bereinkarnasi2lahir (di)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngmelindungi; membelaหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Penduduk desa percaya bahwa pahlawan legendaris itu adalah dewa yang turun untuk dilahirkan guna melindungi desa.

Kata Terkait

Rincian Kata

จุjùจุjù1menampung; berkapasitas2menampung; memuat; memiliki kapasitasMampu menampung jumlah tertentu.Bagian 1
+
ติdtìติdtì1mengkritik; mencari-cari kesalahan2kritik; pencarian kesalahanmenunjukkan kesalahan atau menyatakan ketidaksetujuan terhadap seseorang atau sesuatuBagian 2
จุติjù-dtìจุติjù-dtìmeninggal (makhluk kahyangan)