อนุชน(à-nú-chon)

Arti

1Kata BendaC1

generasi muda; anak cucu

Generasi muda atau generasi berikutnya; anak cucu. (formal, sastra)

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1berfungsi/berperan sebagai [sesuatu]2memiliki tugas/kewajiban (untuk melakukan [sesuatu]); bertanggung jawab atas [sesuatu]รักษาrák-săaรักษาrák-săa1menduduki (posisi); menjabat sebagai2menepati (janji); mematuhi3melestarikan; memelihara; menjaga4mengawal; menjaga; melindungi5merawat; menyembuhkanสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1lingkungan sekitar; lingkungan (umum)2lingkungan; lingkungan alamที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkanไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3menandai dipertahankannya posisi atau keadaan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menyisihkan; mencadangkan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/penerima manfaat; formal)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1junior; orang yang lebih muda2generasi muda; anak cucuรุ่นหลังrûn lăngรุ่นหลังrûn lăng1model/versi terbaru; rilis selanjutnya2selanjutnya; lebih baru (tentang model/versi)3generasi penerus; anak cucu
Kita semua memiliki kewajiban untuk melestarikan lingkungan yang baik bagi generasi mendatang.
3 contoh lagi
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiในnaiวันนี้wan néeของkŏngเหล่าlàoผู้นำประเทศpûu nam bprà-têhtจะjàส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangต่อdtòชีวิตความเป็นอยู่chee-wít kwaam bpen yòoของkŏngอนุชนà-nú-chonในnaiอีกèekหลายสิบlăai sìpปีbpeeข้างหน้าkâang nâa
Keputusan yang dibuat oleh para pemimpin nasional hari ini akan berdampak besar pada penghidupan generasi muda selama beberapa dekade mendatang.
วีรกรรมwee-rá-gamของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtที่têeสละชีพsà-là chêepเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngผืนแผ่นดินpĕuun pàen dinควรkuuanได้รับdâi rápการgaanจารึกjaa-rúkไว้wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเพื่อให้pêuua hâiเหล่าlàoอนุชนà-nú-chonได้dâiรำลึกถึงram-léuk tĕungและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแบบอย่างbàep yàang
Tindakan kepahlawanan leluhur kita yang mengorbankan nyawa mereka untuk melindungi tanah air harus diukir dalam sejarah agar anak cucu kita dapat mengingat dan menjadikannya sebagai teladan.
ภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanของkŏngคนkonรุ่นrûnเราraoคือkeuการสืบสานgaan sèup săanและláeส่งต่อsòng dtòมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaนี้néeให้hâiคงอยู่kong yòoสืบไปsèup bpaiถึงtĕungอนุชนà-nú-chonโดยdoiไม่mâiถูกtòokกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátกลืนกินgleuun ginจนหมดสิ้นjon mòt sîn
Misi penting bagi generasi kita adalah untuk meneruskan dan mewariskan warisan budaya yang berharga ini kepada anak cucu, memastikan warisan tersebut tidak sepenuhnya tergerus oleh arus globalisasi.
2Kata BendaC1

junior; orang yang lebih muda

Orang yang lebih muda atau junior, terutama dalam hubungannya dengan orang yang lebih tua. (formal, sastra)

Contoh

ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; dalam kapasitas/peranผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1senior; berpangkat tinggi (pewatas)2dewasa (modifikator)3orang dewasa4pihak berwenang; penanggung jawab5orang yang lebih tua; senior yang dihormatiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1layak mendapatkan; patut menerima2seharusnya; sebaiknya3tepat; pantas; cocokทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberperilaku; membawa diri; bersikapเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiแบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1preseden2model; contoh; panutan3pola; templat; pola dasarที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebaik; cocok; sangat diinginkanให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàekepada; untuk [seseorang] (penerima/penerima manfaat; formal)อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chon1junior; orang yang lebih muda2generasi muda; anak cucu
Sebagai orang dewasa, kita harus menjadi teladan yang baik bagi generasi muda.
3 contoh lagi
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeได้dâiให้โอวาทhâi oh-wâatแก่gàeอนุชนà-nú-chonที่têeเพิ่งpêrngเข้าทำงานkâo tam ngaanใหม่màiให้hâiมีmeeความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtและláeมุ่งมั่นmûng mânในnaiการทำงานgaan tam ngaan
Ketua upacara memberikan wejangan kepada para karyawan muda yang baru masuk, menasihati mereka agar jujur dan berdedikasi dalam bekerja.
คุณปู่kun bpòoมักจะmák jàเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wítของkŏngท่านtâanเพื่อpêuuaเป็นbpenข้อคิดkôo kítและláeแนวทางnaeo taangให้แก่hâi gàeอนุชนà-nú-chonในnaiตระกูลdtrà-gunเสมอsà-mĕr
Kakek sering menceritakan pengalaman hidupnya untuk dijadikan renungan dan panduan bagi generasi muda dalam keluarga.
หน้าที่nâa têeของkŏngอนุชนà-nú-chonคือkeuการรับฟังgaan ráp fangคำสั่งสอนkam sàng sŏnจากjàakผู้ใหญ่pôo yàiและláeนำไปnam bpaiปรับbpràpใช้ให้เกิดประโยชน์chái hâi gèrt bprà-yòhtต่อdtòตนเองdton ayngและláeส่วนรวมsùuan ruuam
Tugas seorang junior adalah mendengarkan ajaran dari orang yang lebih tua dan menerapkannya demi kepentingan diri sendiri dan masyarakat.

Kata Terkait

Rincian Kata

อนุà-núอนุà-nú1minor; sekunder2mengikuti; setelah; sesuai dengan3selir; istri mudaBagian 1
+
ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulangBagian 2
อนุชนà-nú-chonอนุชนà-nú-chongenerasi muda; anak cucu