ห่อหมาก
hɔ̀ɔ-màakArti
1Kata BendaB2
bungkusan sirih pinang
Bungkusan bahan-bahan menyirih yang telah disiapkan (daun sirih, pinang, kapur sirih, dll.) untuk dikunyah.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rangkaian kereta2prosesi; pawai; konvoi3kata penggolong: rangkaian kereta, iring-iringan, kelompok kendaraanขันหมากkǎn-màakขันหมากkǎn-màakseserahan/prosesi (pernikahan Thailand)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเจ้าบ่าวjâao-bàaoเจ้าบ่าวjâao-bàaopengantin priaจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1harus; mesti; wajib2pasti; tentuมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaห่อหมากhɔ̀ɔ-màakห่อหมากhɔ̀ɔ-màakbungkusan sirih pinangพลูpluuพลูpluudaun sirihสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiมอบให้mɔ̂ɔp-hâi1memberi; mempersembahkan; menganugerahkan2menyerahkan; memberikan; memindahkan3menugaskan; mempercayakan; mendelegasikan; memberi wewenangผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)ฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoฝ่ายเจ้าสาวfàai-jâao-sǎaoPihak pengantin wanita
Dalam prosesi Khan Mak mempelai pria, harus ada bungkusan sirih untuk diberikan kepada para tetua pihak mempelai wanita.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛเตรียมdtriiamห่อหมากhɔ̀ɔ-màakสวยงามsǔuai-ngaamไว้wáiหลายlǎaiห่อhɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruu
Ibu menyiapkan beberapa bungkusan sirih yang dibungkus dengan indah untuk digunakan dalam upacara penghormatan guru.
การจัดgaan-jàtห่อหมากhɔ̀ɔ-màakสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́ความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Menyusun bungkusan sirih untuk digunakan dalam ritual kuno memerlukan pemahaman tentang simbol dan kepercayaan tradisional.
ห่อหมากhɔ̀ɔ-màakที่tîiจัดวางjàt-waangบนbonพานไหว้ครูpaan-wâi-kruuไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpเคี้ยวkíiaoแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráที่tîiแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Bungkusan sirih yang diletakkan di atas nampan upacara untuk guru bukan untuk dikunyah, melainkan sebagai persembahan yang menunjukkan rasa hormat sesuai tradisi.
คนแก่kon-gɛ̀ɛสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpพกpókห่อหมากhɔ̀ɔ-màakติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเคี้ยวkíiaoให้hâiปากbpàakแดงdɛɛng
Orang-orang tua di masa lalu suka membawa sirih pinang untuk dikunyah, yang membuat mulut mereka merah.
ยายyaaiกำลังgam-langนั่งnângเจียนjiianหมากmàakเพื่อpʉ̂ʉaทำtamห่อหมากhɔ̀ɔ-màakไว้wáiเคี้ยวkíiaoหลังlǎngอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wan
Nenek sedang duduk dan menyiapkan sirih untuk membuat racikan sirih pinang untuk dikunyah setelah makan siang.
ส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiห่อหมากhɔ̀ɔ-màakแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamที่tîiคุณทวดkun-tûuatเตรียมdtriiamนั้นnánพิถีพิถันpí-tǐi-pí-tǎnมากmâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรสชาติrót-châatที่tîiท่านtânคุ้นเคยkún-kəəi
Bahan-bahan dalam setiap racikan sirih pinang yang disiapkan nenek buyut saya sangat diperhatikan dengan saksama, demi mendapatkan rasa yang sudah biasa baginya.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaการเคี้ยวgaan-kíiaoห่อหมากhɔ̀ɔ-màakจะjàทำให้tam-hâiฟันfanดำdamแต่dtɛ̀ɛคนkonรุ่นเก่าrûn-gàoหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangติดใจdtìt-jaiในnaiรสชาติrót-châatและlɛ́สรรพคุณsàp-pá-kunของมันkɔ̌ɔng-man
Meskipun mengunyah sirih pinang dapat menghitamkan gigi, banyak orang dari generasi tua masih menyukai rasa dan khasiatnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hɔ̀ɔ
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1membungkus; memaketkan2bungkusan; paket3kata penggolong (bungkusan; paket)membungkus; memaketkanBagian 1
+
หมากmàakหมากmàak1buah (Isan)2biji pinang3bidak catur; bidak permainan4langkah; taktik (kiasan)buah (Isan)Bagian 2
ห่อหมากhɔ̀ɔ-màakห่อหมากhɔ̀ɔ-màakbungkusan sirih pinangbungkusan sirih pinangKata