หึ่งๆ

hèung-hèung

Arti

1Kata KeteranganA2

berdengung; mendengung

menggambarkan suara dengung rendah yang terus-menerus, seperti dari serangga atau mesin.

Contoh

ผึ้งpûngผึ้งpûnglebahบินbinบินbin1terbang2terbang (dengan pesawat)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1berdengung; mendengung2menyengat; merebak (tentang bau)3santer dikabarkan; ramai (tentang berita/gosip)
Lebah itu terbang dengan suara mendengung.
3 contoh lagi
ยุงyungบินbinหึ่งๆhèung-hèungอยู่yòoข้างkâangหูhŏoน่ารำคาญnâa ram-kaanมากmâak
Seekor nyamuk mendengung di dekat telingaku, itu sangat menjengkelkan.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangตู้เย็นdtôo yenดังdangหึ่งๆhèung-hèungทั้งคืนtáng keunเลยloie
Aku mendengar suara kulkas yang mendengung sepanjang malam.
พอporเปิดbpèrtคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeก็gâwมีmeeเสียงsĭiangพัดลมpát lomดังdangหึ่งๆhèung-hèungตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Segera setelah saya menyalakan komputer lama ini, terdengar suara dengungan terus-menerus dari kipasnya.
2Kata SifatB1

menyengat; merebak (tentang bau)

menggambarkan bau kuat yang menyengat atau pekat yang menyebar ke seluruh ruangan atau area.

Contoh

ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàtempat sampahหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1mengeluarkan bau2[kiasan] tampak mencurigakan; menimbulkan kecurigaanเหม็นmĕnเหม็นmĕn1berbau busuk; berbau tidak sedap2berbau busuk; menyengatหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1berdengung; mendengung2menyengat; merebak (tentang bau)3santer dikabarkan; ramai (tentang berita/gosip)
Tempat sampah di depan rumah itu mengeluarkan bau tidak sedap yang menyengat.
3 contoh lagi
เขาkăoดื่มdèumเหล้าlâoมาmaaกลิ่นglìnแอลกอฮอล์àen go hóเลยloieหึ่งๆhèung-hèungไปทั่วbpai tûuaตัวdtuua
Dia baru saja minum, sehingga bau alkohol tercium sangat kuat dari tubuhnya.
พอporเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngก็gâwได้กลิ่นdâai glìnอับชื้นàp chéunเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungทันทีtan tee
Segera setelah saya membuka pintu gudang, saya langsung mencium bau apek yang menyengat.
แม้máeจะjàฉีดchèetสเปรย์ปรับอากาศsà-bpray bpràp aa-gàatแล้วláeoแต่dtàeกลิ่นglìnสีทาบ้านsĕe taa bâanก็gâwยังคงyang kongเหม็นmĕnหึ่งๆhèung-hèungฟุ้งกระจายfúng grà-jaaiอยู่ในyòo naiห้องhôngไม่mâiจางหายjaang hăai
Bahkan setelah menyemprotkan penyegar udara, bau cat rumah masih tercium kuat di seluruh ruangan dan belum hilang.
3Kata SifatB1

santer dikabarkan; ramai (tentang berita/gosip)

digunakan untuk menyatakan bahwa berita atau gosip sedang menyebar ke mana-mana dan banyak orang membicarakannya.

Contoh

มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusหึ่งๆhèung-hèungหึ่งๆhèung-hèung1berdengung; mendengung2menyengat; merebak (tentang bau)3santer dikabarkan; ramai (tentang berita/gosip)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikดาราdaa-raaดาราdaa-raa1selebritas; bintang (hiburan)2bintang (astronomi) [formal/sastra]คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkmengundurkan diri; berhenti; mundurจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahวงการwong gaanวงการwong gaanbidang; industri; kalangan; komunitas
Ada rumor yang tersebar luas bahwa selebriti tersebut akan pensiun dari industri hiburan.
3 contoh lagi
ข่าวkàaoที่ว่าtêe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàปลดbplòtพนักงานpá-nák-ngaanดังdangหึ่งๆhèung-hèungไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua of-fítทำให้tam hâiทุกคนtúk konกังวลgang-won
Berita bahwa perusahaan akan melakukan PHK terhadap karyawan menyebar ke mana-mana di kantor, membuat semua orang khawatir.
แค่kâeแป๊บเดียวbpáep diiaoข่าวkàaoซุบซิบsúp-sípเรื่องrêuuangนั้นnánก็gâwสะพัดsà-pátไปbpaiหึ่งๆhèung-hèungจนjonรู้rúuกันganทั้งtángแผนกpà-nàekแล้วláeo
Hanya dalam sekejap, gosip itu menyebar luas hingga seluruh departemen mengetahuinya.
ประเด็นbprà-denการโยกย้ายgaan yôhk yáaiตำแหน่งdtam-nàengครั้งใหญ่kráng yàiเป็นที่กล่าวขานbpen têe glàao kăanกันganหึ่งๆhèung-hèungในหมู่nai mòoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่มีmâi meeคำสั่งkam sàngออกมาòk maaเป็นทางการbpen taang gaan
Topik mengenai perombakan personel besar-besaran sedang dibicarakan di mana-mana di kalangan pejabat pemerintah, tetapi belum ada perintah resmi yang dikeluarkan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa หึ่งๆ dibaca หึ่ง-หึ่ง?

hèung-hèung

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hèung

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——