หงิก
ngìkArti
1Kata SifatB1
keriting; ikal
keriting, megar, atau kusut, biasanya digunakan untuk menggambarkan rambut
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanครีมkriimครีมkriim1krim (produk susu)2krim (kosmetik/obat)3warna krimนวดnûuatนวดnûuat1memijat2pijatan; pijat3menguleni (adonan, dsb.)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiagar tidak; untuk mencegahผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)หงิกngìkหงิกngìk1keriting; ikal2bengkok; tertekuk3cemberut; merengut; muramฟูfuuฟูfuu1mengembang/empuk; bervolume2mengembang/memekar
Saya harus menggunakan kondisioner agar rambut saya tidak kusut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat terkena cuaca lembap, rambutnya menjadi kusut.
การใช้gaan-cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́สารเคมีsǎan-kee-miiบ่อยbɔ̀iเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiปลายผมbplaai-pǒmแห้งเสียhɛ̂ɛng-sǐiaและlɛ́หงิกงอngìk-ngɔɔได้dâai
Menggunakan panas dan bahan kimia terlalu sering dapat menyebabkan ujung rambut menjadi kering, rusak, dan kusut.
2Kata SifatB2
bengkok; tertekuk
bengkok, melengkung, tertekuk, atau kaku, sering kali merujuk pada jari tangan, jari kaki, atau anggota tubuh
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatrasa sakit; nyeriข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1butir; poin; pasal2kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan3sendi (anatomi)4syarat; ketentuan5ruas; buku; segmen (botani/zoologi)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉjariหงิกงอngìk-ngɔɔหงิกงอngìk-ngɔɔ1bengkok; melengkung; keriting; berbonggol2menjadi bengkok; menjadi melengkung; menggulungไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Nenek mengalami nyeri sendi yang sangat parah hingga jari-jarinya semua membengkok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetทำให้tam-hâiแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหงิกngìkและlɛ́ใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Dia mengalami kecelakaan yang membuat lengan kanannya bengkok dan tidak dapat berfungsi secara normal.
โรคข้ออักเสบrôok-kɔ̂ɔ-àk-sèepรูruuมาmaaตอdtɔɔยด์yɔɔในnaiระยะrá-yáรุนแรงrun-rɛɛngอาจàatทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiนิ้วมือníu-mʉʉหงิกงอngìk-ngɔɔจนjonผิดรูปpìt-rûup
Artritis reumatoid yang parah dapat menyebabkan jari-jari pasien melengkung dan berubah bentuk secara drastis.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokอัมพฤกษ์am-má-prʉ́kมักmákมีmiiอาการaa-gaanเกร็งgrengของkɔ̌ɔngกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaจนjonทำให้tam-hâiมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoหงิกงอngìk-ngɔɔ
Pasien dengan paresis sering mengalami kejang otot yang menyebabkan tangan dan kaki mereka menjadi melengkung.
3Kata SifatB2
cemberut; merengut; muram
cemberut, merengut, atau muram, biasanya digunakan untuk menggambarkan ekspresi wajah
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1bos; majikan; atasan2tuan; majikan; pemilik (pelayan atau hewan)3kaum kerajaan; anggota keluarga kerajaanอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-diiอารมณ์ไม่ดีaa-rom-mâi-dii1suasana hati yang buruk; uring-uringan; mudah marah2suasana hati yang burukเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1maju; bergerak maju2melanjutkan; meneruskan (suatu rencana)หงิกngìkหงิกngìk1keriting; ikal2bengkok; tertekuk3cemberut; merengut; muramเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)
Hari ini bos sedang dalam suasana hati yang buruk, berjalan masuk ke kantor dengan wajah cemberut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหน้าหงิกnâa-ngìkอยู่yùuมุมmumห้องhɔ̂ng
Begitu dia tahu dia tidak jadi pergi berwisata, dia duduk di sudut ruangan dengan wajah cemberut.
การทำgaan-tamหน้าหงิกnâa-ngìkงอngɔɔเวลาที่wee-laa-tîiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáที่tîiยังyangไม่mâiมากพอmâak-pɔɔ
Cemberut saat dikritik menunjukkan kurangnya kedewasaan yang cukup.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiเอาไว้ao-wáiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เผลอplə̌əทำtamหน้าหงิกnâa-ngìkจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Dia mencoba menyembunyikan ketidakpuasannya, tetapi dia tidak sengaja menunjukkan wajah cemberut yang diperhatikan oleh rekan kerjanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ง menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
ngìk
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |