หมากสง
màak sŏngArti
1Kata BendaB2
buah pinang matang sempurna
Buah pinang yang telah matang sepenuhnya, bukan buah yang masih muda atau belum matang.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2memilih (dalam pemilihan umum)3pemilih; pilih-pilih; selektifเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menyisihkan2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4memanen; memetik (buah/bunga)5mengenakan biaya; memungut (bayaran)6memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1khusus untuk; terbatas pada2spesifik; tertentu3secara eksklusif; hanyaหมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1buah pinang matang sempurna2pohon pinang (bahasa Thai Selatan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสุกsùkสุกsùk1matang; masak (makanan)2matang (buah)3menjadi matang; menjadi masakเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1sepenuhnya; semaksimal mungkin2maksimum; penuh (kapasitas/batas)3paling banyak; maksimalแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bagian; potongan2kata penggolong untuk bagian atau porsi3jatah; bagian4departemen; divisi; unit5adapun; mengenai; sedangkan6per (dalam pecahan)หมากmàakหมากmàak1buah (Isan)2biji pinang3bidak catur; bidak permainan4langkah; taktik (kiasan)อ่อนònอ่อนòn1lembut; lunak2lemah; rentan3ringan; lembut (intensitas/rasa)4muda; belum matang5kurang pengalaman; belum terampil6melemah; melunak; terdepresiasiยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuปล่อยไว้bplòi wáiปล่อยไว้bplòi wáimembiarkan [sesuatu]; membiarkanบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Nenek hanya memetik buah pinang yang sudah matang sepenuhnya dan membiarkan yang belum matang tetap di pohon.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaลูกlôokนี้néeเป็นbpenหมากสงmàak sŏngแล้วláeoเพราะpráwสุกsùkจนjonเปลือกbplèuakเปลี่ยนเป็นbplìian bpenสีส้มsĕe sôm
Nenek mengatakan bahwa buah pinang ini sudah matang sepenuhnya karena kulitnya telah berubah menjadi jingga.
เวลาway-laaจะjàเก็บgèpหมากสงmàak sŏngชาวสวนchaao sŭuanจะjàเลือกlêuuakทะลายtá-laaiที่têeผลpŏnแก่จัดgàe jàtแล้วláeoโดยdoiปล่อยbplòiทะลายtá-laaiที่têeยังyangอ่อนònไว้wáiบนbonต้นdtônให้hâiสุกsùkต่อdtò
Saat memanen buah pinang yang sudah matang sepenuhnya, para pekebun memilih tandan dengan buah yang benar-benar matang dan membiarkan tandan yang belum matang tetap di pohon agar buahnya terus matang.
แม้máeหมากmàakบนbonต้นdtônจะมีjà meeขนาดkà-nàatใกล้เคียงกันglâi kiiang ganแต่dtàeไม่ใช่mâi châiทุกtúkลูกlôokจะเป็นjà bpenหมากสงmàak sŏngเพราะpráwบางbaangลูกlôokยังyangไม่mâiสุกsùkเต็มที่dtem têe
Meskipun buah pinang di pohon itu berukuran hampir sama, tidak semuanya sudah matang sepenuhnya, karena sebagian belum benar-benar matang.
2Kata BendaB2
pohon pinang (bahasa Thai Selatan)
Pohon palem tropis yang menghasilkan biji pinang.
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)หมากสงmàak sŏngหมากสงmàak sŏng1buah pinang matang sempurna2pohon pinang (bahasa Thai Selatan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3ke atas; ke posisi tinggi4maju; luhur (abstrak)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้máiไม้mái1kayu2tongkat; batang; pemukul3kata penggolong untuk tusuk makanan4tanda nada/diakritik (ortografi Thailand)5alat; perkakasยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongเก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menyisihkan2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4memanen; memetik (buah/bunga)5mengenakan biaya; memungut (bayaran)6memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ผลpŏnผลpŏn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3buah (formal)4manfaat; keuntungan
Pohon pinang di kebun sangat tinggi, jadi kami harus menggunakan galah panjang untuk membantu memanen buahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao bâanปลูกbplòokหมากสงmàak sŏngไว้wáiรอบrôpสวนsŭuanและláeนำnamผลpŏnไปbpaiขายkăaiที่têeตลาดdtà-làat
Penduduk desa menanam pohon pinang di sekeliling kebun mereka dan menjual buahnya di pasar.
แม้máeหมากสงmàak sŏngจะjàอยู่ในyòo naiวงศ์wongปาล์มbpaamเช่นเดียวกับchên dieow gàpมะพร้าวmá-práaoแต่dtàeลำต้นlam dtônของมันkŏng manเพรียวpriiaoกว่าgwàaและláeให้ผลhâi pŏnขนาดเล็กkà-nàat lékกว่าgwàa
Meskipun pohon pinang termasuk dalam famili palem seperti pohon kelapa, batangnya lebih ramping dan buah yang dihasilkannya lebih kecil.
เนื่องจากnêʉuang jàakหมากสงmàak sŏngชอบchôpอากาศร้อนaa-gàat rónชื้นchéunเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจึงjeungเลือกlêuuakปลูกbplòokในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeมีmeeน้ำnáamเพียงพอpiiang porแต่dtàeไม่mâiท่วมขังtûuam kăng
Karena pohon pinang tumbuh subur dalam cuaca panas dan lembap, pemilik kebun memilih untuk menanamnya di area dengan air yang cukup tetapi tidak tergenang.